1
00:00:08,420 --> 00:00:10,630
[CIRRUPIO DEGLI INSETTI]

2
00:00:13,880 --> 00:00:15,550
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,680
ARGYLE: Merda! Oh merda!
Oh merda! Oh merda!

4
00:00:18,760 --> 00:00:21,180
- MIKE: Dio.
- JONATHAN: Mantieni la pressione.

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,520
- Non sta rallentando.
- Continua a fare pressione.

6
00:00:23,600 --> 00:00:26,060
- Più pressione. Prendi i tovaglioli.
- MIKE: Andiamo.

7
00:00:26,150 --> 00:00:27,810
- WILL: Altri tovaglioli.
- <colore carattere="

8
00:00:27,900 --> 00:00:30,360
- Non sta rallentando.
- Argyle! Portaci a St. Mary.

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,740
Non penso che pregare
Aiuterò quel tizio.

10
00:00:32,820 --> 00:00:35,780
- No, idiota! Ospedale Santa Maria.
- HARMON: No, no.

11
00:00:35,860 --> 00:00:37,410
- Che cosa?
- [DEBOLEVOLE] Nessun ospedale.

12
00:00:37,490 --> 00:00:40,580
- Ti porteremo all'ospedale.
- Devi avvisare...

13
00:00:41,080 --> 00:00:42,950
[Gorgoglio] ...O... Owens.

14
00:00:43,040 --> 00:00:44,710
- Owens, va bene.
- HARMON: La ragazza.

15
00:00:44,790 --> 00:00:46,670
Lei... è in pericolo.

16
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
Ok, come... come troviamo Owens?

17
00:00:48,750 --> 00:00:50,670
[DEBOLTO] Nina. Nina.

18
00:00:50,750 --> 00:00:52,840
-Nina. Chi è Nina?
- WILL: Andiamo. Una penna.

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,340
- JONATHAN: Va bene.
- MIKE: Merda.

20
00:00:54,420 --> 00:00:56,510
- Ecco il numero.
- Numero. Numero.

21
00:00:56,590 --> 00:00:59,030
- MIKE: Vuole scrivere qualcosa.
- Possiamo chiamarla Nina?

22
00:00:59,050 --> 00:01:01,720
MIKE: Prendi una rivista o qualcosa del genere.
Will, prendi qualcosa.

23
00:01:01,810 --> 00:01:04,020
- Sanguina davvero molto.
- WILL: Proprio qui.

24
00:01:04,100 --> 00:01:06,100
- Dai. EHI.
- MIKE: Scrivi il numero.

25
00:01:06,190 --> 00:01:07,730
EHI! Guardami!

26
00:01:07,810 --> 00:01:09,310
- EHI! Dai!
- MIKE: Aspetta!

27
00:01:09,400 --> 00:01:10,980
- Oh merda.
-JONATHAN: Ehi!

28
00:01:11,070 --> 00:01:13,110
ARGYLE: Ehi, ehi, ehi. Aspetta, aspetta, aspetta.

29
00:01:13,190 --> 00:01:15,070
Perché è così tranquillo là dietro, eh?

30
00:01:15,570 --> 00:01:18,700
- Ehi, è morto? Gesù, amico.
- [RIPRODUZIONE INTENSA DI MUSICA SINTETICA]

31
00:01:18,780 --> 00:01:20,990
- Parla con me! Merda!
- [SCRITTO DI PNEUMATICI]

32
00:01:22,080 --> 00:01:23,700
Dovremmo allontanarci dalla strada.

33
00:01:24,910 --> 00:01:27,370
Argyle, Ar... Argyle, togliti dalla strada, adesso!

34
00:01:27,460 --> 00:01:28,920
Merda, è morto, vero?

35
00:01:29,000 --> 00:01:31,090
- E' davvero brutto.
- JONATHAN: Cosa stai facendo?

36
00:01:31,170 --> 00:01:32,960
TUTTI: Via dalla strada!

37
00:01:33,050 --> 00:01:34,130
[SCRIVONO PNEUMATICI]

38
00:01:36,170 --> 00:01:38,300
[L'INTENSA MUSICA SYNTH SI INTENSIFICA]

39
00:01:46,230 --> 00:01:48,940
[OGGETTI TINCONO, TIMONO]

40
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
<colore carattere="

41
00:02:07,870 --> 00:02:09,580
[DISTORSIONE AUDIO DISTORSIONE]

42
00:02:15,710 --> 00:02:16,800
[SIBILO FATICOSO]

43
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
Ascoltare.

44
00:02:20,970 --> 00:02:22,740
- So che era qui proprio adesso.
- [INALAZIONE FATICOSA]

45
00:02:22,760 --> 00:02:24,100
E se vuoi vivere...

46
00:02:26,180 --> 00:02:28,100
mi dirai dov'è.

47
00:02:28,180 --> 00:02:31,190
[La musica synth sconfortante si intensifica]

48
00:02:31,270 --> 00:02:33,270
[La musica svanisce]

49
00:02:35,110 --> 00:02:36,900
[RUMBO INDISTINTO]

50
00:02:38,320 --> 00:02:40,410
<colore carattere="

51
00:02:50,330 --> 00:02:52,540
Mi scuso per il viaggio accidentato, ragazzo.

52
00:02:53,330 --> 00:02:55,170
Avrei aperto la strada, ma...

53
00:02:55,800 --> 00:02:59,550
rovina un po' il tutto
cosa della "località top secret".

54
00:03:01,510 --> 00:03:02,720
Ti sei riposato un po'?

55
00:03:04,180 --> 00:03:05,050
Un po.

56
00:03:05,140 --> 00:03:06,140
Bene.

57
00:03:07,390 --> 00:03:09,310
Ho la sensazione che ne avrai bisogno.

58
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DISAGIANTE]

59
00:03:19,610 --> 00:03:21,610
[La musica inquieta diventa sempre più tesa]

60
00:03:33,630 --> 00:03:35,210
- [La musica svanisce]
- [TWEETING DEGLI UCCELLI]

61
00:03:41,670 --> 00:03:43,680
<colore carattere="

62
00:03:45,180 --> 00:03:46,180
[MOTORE AL MINIMO]

63
00:03:58,980 --> 00:04:00,030
[MANOVRA AUTO]

64
00:04:03,700 --> 00:04:06,280
[BIP DELLA TASTIERA]

65
00:04:06,370 --> 00:04:08,370
[SUONO E RUMORI]

66
00:04:13,710 --> 00:04:15,710
[ECOSCHIO DELLA PORTA]

67
00:04:22,630 --> 00:04:24,550
[METTITURA OTTURATORE]

68
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
OWENS: Apri.

69
00:04:27,800 --> 00:04:29,180
Va bene. Eccoci qui.

70
00:04:34,850 --> 00:04:36,310
[CLIC SULLA BLOCCO DELL'ASCENSORE]

71
00:04:38,650 --> 00:04:41,860
Non ci hai pensato davvero
stavamo lavorando in un capannone, vero?

72
00:04:41,940 --> 00:04:43,900
[CURIOSA ascolto di musica sintetizzata]

73
00:04:43,990 --> 00:04:45,990
[RUMBO DELL'ASCENSORE]

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,080
[LA CURIOSA MUSICA SYNTH CONTINUA]

75
00:05:03,010 --> 00:05:04,590
Hai costruito tutto questo?

76
00:05:04,670 --> 00:05:07,510
Bene, altri gli hanno dato un lifting.

77
00:05:08,050 --> 00:05:09,930
Sai cos'è un missile balistico intercontinentale?

78
00:05:10,640 --> 00:05:13,560
Sta per
missile balistico intercontinentale.

79
00:05:13,640 --> 00:05:15,440
È una... una bomba stravagante.

80
00:05:15,520 --> 00:05:19,560
Li immagazzinavamo in questi silos,
ma non lo usiamo da anni.

81
00:05:19,650 --> 00:05:21,820
In effetti, lì...
non c'è nessuna bomba qui.

82
00:05:21,900 --> 00:05:24,820
È solo un grande, vecchio spazio vuoto.

83
00:05:24,900 --> 00:05:29,030
Quindi l'abbiamo riproposto per contenere qualcosa
molto più potente di un missile:

84
00:05:30,070 --> 00:05:31,080
tu.

85
00:05:33,660 --> 00:05:36,370
- Anne, Tracy. Mattina.
- Buongiorno, dottore.

86
00:05:36,460 --> 00:05:37,540
DONNA: Buongiorno.

87
00:05:37,620 --> 00:05:41,420
Dovrai perdonare lo sguardo.
Sei una specie di celebrità quaggiù.

88
00:05:41,500 --> 00:05:43,170
- Sono?
- O si. Stai scherzando?

89
00:05:43,250 --> 00:05:46,130
Tu... tu sei più grande di Madonna per loro.

90
00:05:46,800 --> 00:05:50,010
Hanno tutti rinunciato alla loro vita,
il loro lavoro, le loro famiglie

91
00:05:50,090 --> 00:05:53,310
per venire a lavorare su questo programma,
perché credono nella causa.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,020
Credono in te.

93
00:05:56,520 --> 00:05:58,140
[La porta ronza forte]

94
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
[LA CURIOSA MUSICA SYNTH CONTINUA]

95
00:06:02,520 --> 00:06:03,730
Va bene. Sì.

96
00:06:07,820 --> 00:06:09,320
La chiamiamo Nina.

97
00:06:09,410 --> 00:06:12,740
- [LA MUSICA SI INTENSIFICA]
- [MACCHINARI CHE SCASCANO]

98
00:06:14,370 --> 00:06:15,370
Cos'è?

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,870
UOMO: Se te lo dicessimo,
rovinerebbe la sorpresa.

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
[COSTRUZIONE DI MUSICA INquietante]

101
00:06:27,300 --> 00:06:28,340
Ciao, Undici.

102
00:06:28,420 --> 00:06:30,590
[UNDICI RESPIRO PESANTE]

103
00:06:30,680 --> 00:06:31,680
Lo so.

104
00:06:32,470 --> 00:06:33,890
Hai paura di me.

105
00:06:35,310 --> 00:06:38,430
Forse, nel nostro tempo separati,
potresti persino aver finito per odiarmi.

106
00:06:39,390 --> 00:06:41,520
Ma tutto quello che ho sempre desiderato fare

107
00:06:42,400 --> 00:06:43,480
è aiutarti.

108
00:06:44,110 --> 00:06:47,900
E proprio adesso,
Penso che tu abbia davvero bisogno del mio aiuto.

109
00:06:49,360 --> 00:06:51,490
I tuoi regali sono stati rubati.

110
00:06:52,530 --> 00:06:53,830
Credo di sapere perché.

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
E credo di sapere come riaverli indietro.

112
00:06:57,410 --> 00:06:59,460
[MUSICA INquietante CONTINUA]

113
00:06:59,540 --> 00:07:01,460
Lavoriamo di nuovo insieme.

114
00:07:02,540 --> 00:07:03,750
Tu ed io.

115
00:07:04,790 --> 00:07:05,960
Figlia

116
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
e papà.

117
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Papà!

118
00:07:10,550 --> 00:07:11,430
[UNDICI GEMENTI]

119
00:07:11,510 --> 00:07:14,220
<colore carattere="

120
00:07:14,300 --> 00:07:15,350
- [ringhio]
- [URLA]

121
00:07:18,310 --> 00:07:20,520
[RIPRODUZIONE INTENSA DI MUSICA SYNTH]

122
00:07:21,520 --> 00:07:23,480
[CLAXON DI ALLARME SUONO]

123
00:07:24,690 --> 00:07:25,690
AGENTE: Sì, l'ho presa.

124
00:07:29,570 --> 00:07:30,570
[SUSPOLO]

125
00:07:30,650 --> 00:07:33,410
Perché non torni dentro?
Fai il bravo con il dottore, eh?

126
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
UNDICI: No!

127
00:07:37,490 --> 00:07:38,660
<colore carattere="

128
00:07:41,750 --> 00:07:43,080
Più ti muovi,

129
00:07:43,170 --> 00:07:45,460
- Più farà male.
- NO! NO! NO!

130
00:07:45,540 --> 00:07:46,540
[SISSI DEGLI INIETTORI]

131
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
Lasciala.

132
00:07:51,220 --> 00:07:53,890
- [SALVA] No.
- Mi... mi dispiace, Undici.

133
00:07:54,760 --> 00:07:57,390
Non è così che volevo che le cose cominciassero.

134
00:07:57,470 --> 00:07:59,640
[RIPRODUZIONE MUSICALE DELICATA E INquietante]

135
00:07:59,720 --> 00:08:01,680
Ma andrà tutto bene.

136
00:08:03,190 --> 00:08:04,520
[ECHOING] Sei a casa adesso.

137
00:08:06,900 --> 00:08:08,020
Sei a casa.

138
00:08:09,730 --> 00:08:11,150
<colore carattere="

139
00:08:16,530 --> 00:08:18,450
[RUMBO E ROBRIO DEGLI INGRANAGGI DELLE PORTE]

140
00:08:18,530 --> 00:08:20,540
[ECOSCHIO DELLA PORTA]

141
00:08:23,460 --> 00:08:25,580
[RIPRODUZIONE MUSICA DEL TEMA INTRODUTTIVO]

142
00:08:25,580 --> 00:08:40,580
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
HI colorati e miglioramenti di GoldBerg_44

143
00:09:09,560 --> 00:09:24,560
<colore carattere="
HI colorati e miglioramenti di GoldBerg_44

144
00:09:24,560 --> 00:09:26,560
[VENTO RUGGENTE]

145
00:09:33,190 --> 00:09:34,440
[SEGNALE ACUSTICO ELETTRONICO]

146
00:09:34,530 --> 00:09:36,610
[URLA INDISTINTA]

147
00:09:37,570 --> 00:09:38,610
[COLPI DI ATTERRAGGIO]

148
00:09:38,700 --> 00:09:40,910
[UOMO GRUGGI]

149
00:09:42,870 --> 00:09:43,950
[IN RUSSO] Basta!

150
00:09:44,620 --> 00:09:45,960
<colore carattere="

151
00:09:46,040 --> 00:09:47,790
Non spetta a te ucciderlo.

152
00:09:48,870 --> 00:09:50,040
Sciocchi.

153
00:09:54,670 --> 00:09:56,630
[IN INGLESE] Cosa ti dico, americano?

154
00:09:56,720 --> 00:09:58,930
- [PANTALONI HOPPER]
- Non correre.

155
00:10:00,600 --> 00:10:01,800
Non ascolti.

156
00:10:03,890 --> 00:10:06,140
Ora ci sarà molto dolore.

157
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Tanto.

158
00:10:10,900 --> 00:10:12,900
[TERRE SOFFIO, ECHI]

159
00:10:12,980 --> 00:10:14,280
[RASCHIAMENTO DEL CORPO]

160
00:10:16,990 --> 00:10:18,900
[TINTORIO DI PORTE, SCRITTI]

161
00:10:19,780 --> 00:10:21,030
[FISCHIO DEL VENTO]

162
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
<colore carattere="

163
00:10:28,460 --> 00:10:30,750
[CANE CHE ABBAIA]

164
00:10:30,830 --> 00:10:32,840
[Ronzio delle luci]

165
00:10:35,760 --> 00:10:36,960
[SUONAZIONE DEGLI ACCORDI INquietante]

166
00:10:43,720 --> 00:10:45,720
[TRAMOGGIA TOSSE, ANSPANTE]

167
00:10:46,430 --> 00:10:48,730
- [GATE SBATTE]
- [CLIC SUL BLOCCO]

168
00:10:50,690 --> 00:10:52,610
ANTONOV: Potrebbe andare peggio, americano.

169
00:10:53,230 --> 00:10:54,770
Almeno hai compagnia.

170
00:10:56,400 --> 00:10:58,070
[PANTALONI HOPPER]

171
00:10:58,150 --> 00:11:00,150
<colore carattere="

172
00:11:01,860 --> 00:11:03,820
I tuoi occhi non ti ingannano.

173
00:11:03,910 --> 00:11:05,490
Sono prigioniero adesso.

174
00:11:05,580 --> 00:11:06,580
Come te.

175
00:11:07,660 --> 00:11:10,620
Yuri, il contrabbandiere, mi ha tradito.

176
00:11:11,460 --> 00:11:12,540
Ci ha tradito.

177
00:11:13,250 --> 00:11:14,340
[TERRA ANTONOV]

178
00:11:15,880 --> 00:11:17,630
[IN RUSSO] Il maiale è nei guai adesso.

179
00:11:17,710 --> 00:11:20,010
[IN INGLESE] Avevi detto che potevamo fidarci di lui!

180
00:11:20,090 --> 00:11:21,300
Me lo hai giurato!

181
00:11:21,380 --> 00:11:23,300
Perché credevo che potessimo farlo.

182
00:11:23,390 --> 00:11:25,220
Pensi che questo sia quello che avevo pianificato?

183
00:11:25,300 --> 00:11:27,010
Ho perso tutto. Qualunque cosa!

184
00:11:27,100 --> 00:11:29,270
Entrambi conoscevamo i rischi. Entrambi.

185
00:11:29,350 --> 00:11:31,480
[IN RUSSO] Fate un favore a tutti noi. Finiscilo!

186
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
[IN INGLESE] Oggi abbiamo giocato d'azzardo,

187
00:11:33,770 --> 00:11:34,770
e abbiamo perso.

188
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
Abbiamo perso.

189
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
[MUSICA TENSA COSTRUISCE]

190
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
PRIGIONIERO: [IN RUSSO] Finiscilo!

191
00:11:41,030 --> 00:11:42,910
[MUSICA TENSA SVANISCE]

192
00:11:42,990 --> 00:11:45,070
[GRRUGGITI, SPUTTA]

193
00:11:46,490 --> 00:11:49,160
<colore carattere="

194
00:11:49,950 --> 00:11:51,290
[IN INGLESE] Joyce.

195
00:11:51,370 --> 00:11:52,920
E che dire di Joyce?

196
00:11:53,000 --> 00:11:55,170
[COSTRUISCE MUSICA DOLOROSA]

197
00:11:55,250 --> 00:11:57,250
- [La musica svanisce]
- [YURI FISCHIA MALE]

198
00:11:59,210 --> 00:12:01,220
[TINTOIO DEGLI UTENSILI]

199
00:12:06,680 --> 00:12:08,760
- [SCRIGDO DEL MOTORE DELL'AEREO]
- [IL FISCHIO SI FERMA]

200
00:12:09,680 --> 00:12:10,770
[CLANGING]

201
00:12:11,770 --> 00:12:14,060
- <colore carattere="
- [YURI RIDE]

202
00:12:14,150 --> 00:12:16,060
[IN RUSSO] Eccoti, ragazza mia!

203
00:12:16,150 --> 00:12:17,150
Oh!

204
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
[GRUGNI]

205
00:12:23,490 --> 00:12:25,320
[IN INGLESE] Perché i musi lunghi?

206
00:12:25,410 --> 00:12:29,910
Non sei entusiasta del tuo viaggio?
oltre la cortina di ferro?

207
00:12:31,250 --> 00:12:34,790
Yuri, ho una famiglia.
Ho tre figli che mi aspettano.

208
00:12:34,870 --> 00:12:37,920
Lo sapevate?
Il burro di arachidi è vietato in madrepatria.

209
00:12:38,500 --> 00:12:40,460
Compro qui per trenta dollari,

210
00:12:40,550 --> 00:12:42,590
vendi lì per $ 20.

211
00:12:42,670 --> 00:12:44,840
Tua madre dev'essere molto orgogliosa.

212
00:12:44,930 --> 00:12:46,760
Mia madre è morta.

213
00:12:48,100 --> 00:12:49,510
Morto...

214
00:12:49,600 --> 00:12:51,310
stanco di vivere come un barbone!

215
00:12:51,890 --> 00:12:53,560
[YURI CHORTLES]

216
00:12:54,640 --> 00:12:55,770
Vedi?

217
00:12:55,850 --> 00:12:57,650
Anche Yuri ha una famiglia.

218
00:12:58,480 --> 00:13:00,900
E con i soldi che guadagno vendendoti,

219
00:13:00,980 --> 00:13:02,440
Le comprerò una nuova casa.

220
00:13:02,530 --> 00:13:04,070
Comprerò mia figlia

221
00:13:04,950 --> 00:13:05,780
un pony.

222
00:13:05,860 --> 00:13:08,620
Qualunque cosa desiderino da ora in poi,
avranno.

223
00:13:08,700 --> 00:13:10,580
E sì, per questo,

224
00:13:10,660 --> 00:13:13,700
mia madre sarà molto, molto orgogliosa.

225
00:13:13,790 --> 00:13:15,870
["TRAVELIN' MAN" DI RICKY NELSON SUONA]

226
00:13:21,250 --> 00:13:25,760
<i><colore del carattere="
E ho fatto un sacco di fermate... ♪</i>

227
00:13:25,840 --> 00:13:27,340
Tieni duro.

228
00:13:27,430 --> 00:13:30,100
Questa non è l'American Airlines.

229
00:13:30,180 --> 00:13:32,100
Diventerà un po' instabile.

230
00:13:32,180 --> 00:13:33,350
[GIRI MOTORE]

231
00:13:33,430 --> 00:13:36,100
<i>♪ ...almeno una ragazza adorabile ♪</i>

232
00:13:37,230 --> 00:13:41,190
<i>♪ Ho una bella señorita che mi aspetta ♪</i>

233
00:13:42,190 --> 00:13:44,990
<i><colore del carattere="

234
00:13:45,070 --> 00:13:48,950
<i>♪ Se ti trovi in ​​Alaska, fermati a vedere ♪</i>

235
00:13:49,030 --> 00:13:50,570
<i>♪ Il mio adorabile piccolo eschimese ♪</i>

236
00:13:50,660 --> 00:13:52,660
[LA CANZONE CONTINUA SULLA RADIO]

237
00:13:52,740 --> 00:13:54,700
<i>- ♪ Oh, mia dolce Fraulein ♪</i>
- [DEBOLE TITOLO]

238
00:13:54,790 --> 00:13:56,410
<i><colore del carattere="

239
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
[Il tintinnio continua]

240
00:13:59,210 --> 00:14:00,630
Quando è uscito Rick di prigione?

241
00:14:00,710 --> 00:14:02,840
<i>♪ E la mia bambola cinese
Giù nella vecchia Hong Kong ♪</i>

242
00:14:02,920 --> 00:14:05,340
Il sistema giudiziario è un dannato scherzo.

243
00:14:06,300 --> 00:14:07,760
[Rumore di cassetti]

244
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
No.

245
00:14:19,600 --> 00:14:20,650
Sì. [Sbuffa]

246
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
Lo farai.

247
00:14:21,770 --> 00:14:22,900
[FIAMME WHOOSH]

248
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
<colore carattere="

249
00:14:25,440 --> 00:14:28,200
Ehi, Dustin, questo è Eddie l'Esiliato.

250
00:14:28,280 --> 00:14:29,610
- Ehi, tu?
- [CLIC RADIO]

251
00:14:29,700 --> 00:14:30,700
[STATICO]

252
00:14:30,740 --> 00:14:32,580
EDDIE: <i>Dustin, mi senti?</i>

253
00:14:33,910 --> 00:14:34,990
<i>Dustin?</i>

254
00:14:37,200 --> 00:14:39,330
<i>Terra a Dustin.</i>

255
00:14:39,420 --> 00:14:40,540
Ehi, sono Nancy.

256
00:14:41,420 --> 00:14:42,590
Wheeler! EHI.

257
00:14:42,670 --> 00:14:46,010
Uhm, mi servirà una consegna di cibo,

258
00:14:46,090 --> 00:14:49,430
<i>tipo, molto presto, a meno che tu non mi voglia
uscire nel mondo.</i>

259
00:14:49,510 --> 00:14:51,300
No. No, no, no. Non farlo.

260
00:14:51,390 --> 00:14:54,310
<i>Resta dove sei,
e saremo lì il prima possibile.</i>

261
00:14:54,390 --> 00:14:55,260
Sì, sì, sì.

262
00:14:55,350 --> 00:14:58,350
Ascolta, um... puoi prendermi una confezione da sei?

263
00:14:58,430 --> 00:15:01,480
Lo so, è stupido da morire,
bevendo proprio adesso,

264
00:15:01,560 --> 00:15:05,190
<i>ma una birra fresca
calmerebbe davvero i miei nervi scossi.</i>

265
00:15:05,270 --> 00:15:06,820
Ehi, devo richiamarti.

266
00:15:06,900 --> 00:15:09,860
No, non è vero... Wheeler? Wheeler?

267
00:15:09,950 --> 00:15:10,860
- Dustin!
- DUSTIN: Mmm.

268
00:15:10,950 --> 00:15:12,110
- Svegliati.
- Che cosa?

269
00:15:12,200 --> 00:15:13,780
Non dovresti essere tu a guardare Max?

270
00:15:13,870 --> 00:15:14,950
Sì. Sì, sì, sì.

271
00:15:15,030 --> 00:15:16,240
- Scusa.
- Allora dov'è lei?

272
00:15:16,330 --> 00:15:18,250
Lei è proprio lì. Un secondo fa.

273
00:15:18,330 --> 00:15:20,410
Lo giuro, mi sono appena appisolato per...

274
00:15:20,500 --> 00:15:21,870
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

275
00:15:22,630 --> 00:15:23,710
...un'ora.

276
00:15:27,960 --> 00:15:29,880
[MUSICA TENSA AUMENTA, SI CALMA]

277
00:15:29,970 --> 00:15:31,090
KAREN: Buongiorno, ragazzi.

278
00:15:32,180 --> 00:15:33,300
Tutto bene?

279
00:15:33,390 --> 00:15:34,390
Sì.

280
00:15:35,050 --> 00:15:37,470
Sì, va tutto bene.

281
00:15:37,560 --> 00:15:41,980
Penso che sia così dolce che voi ragazzi
stanno insieme in questo modo.

282
00:15:42,060 --> 00:15:45,520
Potremmo provare a restare uniti
in un'altra casa tanto per cambiare.

283
00:15:48,150 --> 00:15:49,780
Sai che sei il benvenuto in qualsiasi momento.

284
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
DUSTIN: Totalmente. Sei come una famiglia.

285
00:15:52,820 --> 00:15:54,570
- Posso io?
- Assolutamente.

286
00:15:54,660 --> 00:15:57,200
Sì, perché no?
Prendici per tutto ciò che valiamo.

287
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
[Sfacciatamente] Ok.

288
00:15:59,910 --> 00:16:02,620
["RUNNING UP THE HILL" SUONATO CON LE CUFFIE DI MAX]

289
00:16:03,210 --> 00:16:05,750
<i>♪ Vuoi provare come ci si sente? ♪</i>

290
00:16:05,830 --> 00:16:07,630
<i>- ♪ Sì, sì ♪
- ♪ Vuoi saperlo ♪</i>

291
00:16:07,710 --> 00:16:08,710
<colore carattere="

292
00:16:09,630 --> 00:16:10,460
EHI.

293
00:16:10,550 --> 00:16:11,550
EHI.

294
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Stai bene?

295
00:16:14,590 --> 00:16:15,800
Non riuscivo proprio a dormire.

296
00:16:16,470 --> 00:16:19,350
La gente continuava a fiatarmi la musica nelle orecchie,
per qualche motivo.

297
00:16:19,430 --> 00:16:20,560
[Ridacchia]

298
00:16:20,640 --> 00:16:23,480
Ma Holly mi ha lasciato prendere in prestito
alcuni dei suoi pastelli.

299
00:16:23,560 --> 00:16:25,980
- Ci siamo divertiti, vero, Holly?
- Mm-hmm.

300
00:16:27,150 --> 00:16:28,020
[MUSICA INQUIETANTE]

301
00:16:28,110 --> 00:16:30,860
È questo quello che hai visto ieri sera?

302
00:16:30,940 --> 00:16:33,070
Voglio dire, dovrebbe esserlo.

303
00:16:33,860 --> 00:16:37,120
Pensavo che sarebbe stato più semplice disegnarlo
che spiegarlo, ma...

304
00:16:38,370 --> 00:16:39,370
non così tanto.

305
00:16:39,410 --> 00:16:40,790
E'...?

306
00:16:41,410 --> 00:16:43,660
<colore carattere="

307
00:16:43,750 --> 00:16:47,080
E poi c'era
questa nebbia rossa ovunque.

308
00:16:47,170 --> 00:16:48,630
Era come un sogno.

309
00:16:48,710 --> 00:16:50,050
Un incubo.

310
00:16:50,130 --> 00:16:52,300
Pensi che sia Vecna
sto solo cercando di spaventarti?

311
00:16:52,380 --> 00:16:53,760
Con Billy? Sì.

312
00:16:53,840 --> 00:16:55,260
Ma quando sono arrivato qui...

313
00:16:56,220 --> 00:16:57,890
Non lo so, c'era qualcosa di diverso.

314
00:16:57,970 --> 00:16:59,760
Sembrava quasi sorpreso.

315
00:16:59,850 --> 00:17:01,640
Come se non mi volesse lì.

316
00:17:02,390 --> 00:17:03,980
Forse ti sei infiltrato nella sua mente.

317
00:17:04,060 --> 00:17:05,600
Ha invaso la tua mente, vero?

318
00:17:05,690 --> 00:17:08,690
È un salto così grande da suggerire
in qualche modo sei finito nel suo?

319
00:17:09,310 --> 00:17:10,940
Come il locale caldaia di Freddie Krueger.

320
00:17:11,030 --> 00:17:12,360
Freddie Krueger?

321
00:17:12,440 --> 00:17:15,950
È un tipo super bruciato
con rasoi per le dita.

322
00:17:16,030 --> 00:17:18,280
- E ti uccide nei tuoi sogni.
- Sul serio?

323
00:17:21,040 --> 00:17:22,910
Scusa. È un film.

324
00:17:23,000 --> 00:17:24,120
Non è reale.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,170
Basta... pensaci.

326
00:17:26,250 --> 00:17:29,960
E se tu in qualche modo
hai sbloccato una porta secondaria per il mondo di Vecna?

327
00:17:30,040 --> 00:17:32,250
Tipo, forse la risposta
stiamo cercando è

328
00:17:32,800 --> 00:17:36,470
da qualche parte in questo
disegno incredibilmente vago.

329
00:17:36,550 --> 00:17:38,260
- Dio, abbiamo bisogno di Will.
-MAX: Niente merda.

330
00:17:38,340 --> 00:17:42,100
Ma li ho riprovati stamattina,
ed è lo stesso segnale di occupato.

331
00:17:42,720 --> 00:17:44,140
Questa è una finestra?

332
00:17:44,220 --> 00:17:45,350
Sì.

333
00:17:45,430 --> 00:17:46,890
NANCY: Vetrata con rose.

334
00:17:46,980 --> 00:17:49,350
Sì. Vedere? Dopotutto non sono così terribile.

335
00:17:50,020 --> 00:17:52,860
Sì, beh, aiuta
che l'ho già visto.

336
00:17:52,940 --> 00:17:54,530
[RATTILIO]

337
00:17:54,610 --> 00:17:56,360
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DELICATA E INQUIETANTE]

338
00:18:23,970 --> 00:18:25,220
Sono pezzi di una casa.

339
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Non una casa qualsiasi.

340
00:18:31,690 --> 00:18:33,270
[GIOCHI DI STINGER DA GIOCARE]

341
00:18:36,440 --> 00:18:37,820
È la casa di Victor Creel.

342
00:18:38,740 --> 00:18:39,860
Dove stai andando?

343
00:18:39,950 --> 00:18:41,370
Svegliare gli altri.

344
00:18:43,660 --> 00:18:45,660
Scusa, carburante per la strada.
Grazie, signor Wheeler!

345
00:18:46,160 --> 00:18:48,660
[FORTI ECHI fruscianti]

346
00:18:49,460 --> 00:18:52,750
[Undici respiri incerti]

347
00:18:55,750 --> 00:18:56,960
[ISOLA]

348
00:19:00,130 --> 00:19:02,140
[DISTORSIONE AUDIO INquietante]

349
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
No.

350
00:19:14,020 --> 00:19:15,270
No.

351
00:19:20,030 --> 00:19:22,030
[GIOCHI DI STINGER MINACCIATORI]

352
00:19:23,990 --> 00:19:27,660
[RESPIRAZIONE tremante]

353
00:19:29,660 --> 00:19:31,670
[ECHI RESPIRANTI]

354
00:19:38,260 --> 00:19:39,260
[SIGILLO] No.

355
00:19:40,840 --> 00:19:42,630
<colore carattere="

356
00:20:03,280 --> 00:20:05,410
[La porta scricchiola]

357
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

358
00:20:09,450 --> 00:20:12,160
[ROSSO DELL'OBIETTIVO DELLA FOTOCAMERA]

359
00:20:14,120 --> 00:20:18,170
[ECO, CHIARO INDISTINTO]

360
00:20:18,250 --> 00:20:21,340
[DISTORSIONE AUDIO INQUIETANTE]

361
00:20:31,140 --> 00:20:32,350
[GIOCHI DI STINGER DA GIOCARE]

362
00:20:32,430 --> 00:20:34,440
[CHIACCHIERATO INDISTINTO CONTINUA]

363
00:20:35,900 --> 00:20:38,860
[UNDICI RESPIRI PESANTI]

364
00:20:43,110 --> 00:20:45,070
<colore carattere="

365
00:20:55,420 --> 00:20:57,750
[MUSICA INquietante CONTINUA]

366
00:21:04,800 --> 00:21:06,010
[DISTORSIONE AUDIO INQUIETANTE]

367
00:21:20,610 --> 00:21:21,690
ORDINATO: Bene, bene.

368
00:21:22,650 --> 00:21:24,900
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

369
00:21:26,150 --> 00:21:28,280
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

370
00:21:28,370 --> 00:21:29,780
Dove sono?

371
00:21:29,870 --> 00:21:32,040
Immagino che tu non sia ancora del tutto sveglio, eh?

372
00:21:32,580 --> 00:21:34,370
Sono a Hawkins?

373
00:21:35,080 --> 00:21:36,500
[RONZIO DI ELETTRICITÀ]

374
00:21:36,580 --> 00:21:39,040
[La musica inquietante si intensifica]

375
00:21:41,130 --> 00:21:42,590
<colore carattere="

376
00:21:42,670 --> 00:21:43,760
ORDINATO: Bene, bene.

377
00:21:44,380 --> 00:21:46,300
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

378
00:21:46,380 --> 00:21:48,930
[DISTORSIONE AUDIO Sconcertante]

379
00:21:49,010 --> 00:21:51,140
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

380
00:21:59,560 --> 00:22:01,520
Non andare troppo lontano, dormiglione.

381
00:22:02,440 --> 00:22:04,400
Le lezioni iniziano puntualmente alle 10:00.

382
00:22:04,480 --> 00:22:05,940
[SUONA STINGER STRORDANTE]

383
00:22:06,530 --> 00:22:08,610
[Undici sussulti, respiro tremolante]

384
00:22:09,660 --> 00:22:10,740
[LA PORTA SI APRE]

385
00:22:11,830 --> 00:22:13,830
<colore carattere="

386
00:22:28,220 --> 00:22:29,680
[COSTRUISCE MUSICA DOLOROSA]

387
00:22:29,760 --> 00:22:30,840
ORDINATO: Bene, bene.

388
00:22:31,800 --> 00:22:34,100
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

389
00:22:34,180 --> 00:22:35,810
[STINGER MINACCIOSO SUONA]

390
00:22:35,890 --> 00:22:37,770
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

391
00:22:37,850 --> 00:22:39,190
[LA MUSICA AUMENTA, SI FERMA]

392
00:22:39,270 --> 00:22:41,150
[Ronzio di macchinari]

393
00:22:41,230 --> 00:22:43,230
La frequenza cardiaca è ora 120 BPM.

394
00:22:43,320 --> 00:22:44,520
[BIP MONITOR]

395
00:22:44,610 --> 00:22:47,320
- Lo sta rifiutando. <colore carattere="
- BRENNER: Dalle tempo.

396
00:22:47,820 --> 00:22:51,240
No, no, no. Non avremmo dovuto
l'ho semplicemente gettata dentro così.

397
00:22:51,320 --> 00:22:53,490
- Annegherà lì dentro.
-BRENNERO: No.

398
00:22:53,580 --> 00:22:56,160
No, nuoterà.

399
00:23:02,080 --> 00:23:05,750
[LA MACCHINA ROBBRA INTENSAMENTE]

400
00:23:06,550 --> 00:23:07,960
ARGYLE: Oh cavolo.

401
00:23:08,050 --> 00:23:10,380
[GRUGNI DI AGYLE, GEMENTI]

402
00:23:10,470 --> 00:23:13,350
Va bene. Non è questa la strada
dovrebbe andare, ok?

403
00:23:13,430 --> 00:23:15,930
Oh cavolo, oh cavolo, oh cavolo.
Ok, è così incasinato.

404
00:23:16,010 --> 00:23:18,310
E' così incasinato!
E' così incasinato!

405
00:23:18,390 --> 00:23:21,270
Va bene. Il tizio probabilmente ha,
tipo, una famiglia, dei bambini, sai.

406
00:23:21,350 --> 00:23:23,860
Tutta quella merda.
Dobbiamo andare dalla polizia con questo.

407
00:23:23,940 --> 00:23:27,400
Punta tutto su di loro. Il tuo superpotere
fidanzata, ragazzi del cattivo governo,

408
00:23:27,480 --> 00:23:29,360
- Cosa del pianeta della dimensione sottosopra...
- No.

409
00:23:29,440 --> 00:23:30,950
Ma... Ma ascolta!

410
00:23:31,030 --> 00:23:34,910
I tizi del malgoverno lo inseguono
la tua super ragazza, vero? Giusto? Va bene.

411
00:23:34,990 --> 00:23:37,490
Quindi forse i poliziotti possono aiutarci
scoprire dov'è.

412
00:23:37,580 --> 00:23:38,700
La uccideranno.

413
00:23:38,790 --> 00:23:40,640
- Se la uccidono, uccideranno anche noi.
- EHI!

414
00:23:40,660 --> 00:23:42,830
Potrebbero ucciderci prima di uccidere lei.

415
00:23:42,920 --> 00:23:44,250
- Non lo so, amico.
- Argyle!

416
00:23:44,330 --> 00:23:47,050
- Non so in che ordine vogliono andare.
- Ascoltare! EHI!

417
00:23:47,130 --> 00:23:48,510
- Eeny meeny, Miny Moe...
- Argyle!

418
00:23:48,590 --> 00:23:49,970
- Ascoltare!
- Che cosa?

419
00:23:50,050 --> 00:23:53,300
Senti, penso che possiamo
scoprilo, ok?

420
00:23:53,390 --> 00:23:55,300
Dobbiamo solo aprire le nostre menti.

421
00:23:55,390 --> 00:23:57,720
Aprire le nostre menti?
C'è una tomba aperta davanti a me, amico!

422
00:23:57,810 --> 00:24:01,230
- Aprirmi la mente? Di cosa stai parlando?
- Ascoltare. Ehi, amico! EHI!

423
00:24:01,310 --> 00:24:03,850
Rilassati e basta, ok?

424
00:24:03,940 --> 00:24:06,110
- Sì.
- Perché non vai al furgone...

425
00:24:06,190 --> 00:24:09,110
[ANSA] ...e fai le tue cose, eh?

426
00:24:09,190 --> 00:24:10,860
- Delizia di palma viola.
- Giusto.

427
00:24:10,940 --> 00:24:12,700
- [ARGYLE RIDE]
- Giusto.

428
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
È tutto logoro.

429
00:24:13,860 --> 00:24:14,870
E' semplicemente logoro.

430
00:24:15,370 --> 00:24:16,450
Sono tutto emotivo.

431
00:24:16,950 --> 00:24:19,120
- Sei emotivo.
- [Ridacchia] Ok.

432
00:24:19,200 --> 00:24:20,620
[Entrambi respirano pesantemente]

433
00:24:20,700 --> 00:24:22,710
- Mi dispiace.
- Stai bene.

434
00:24:22,790 --> 00:24:24,120
- Jonathan.
- Sì?

435
00:24:24,210 --> 00:24:26,210
Ancora erba? È davvero una buona idea adesso?

436
00:24:26,290 --> 00:24:28,170
Hai un'idea migliore per mantenerlo calmo?

437
00:24:28,960 --> 00:24:30,590
Facciamolo e basta.

438
00:24:32,630 --> 00:24:34,430
[MUSICA TENERA ED EMOZIONANTE]

439
00:24:40,270 --> 00:24:42,140
WILL: <i>Non puoi lasciare che ti colpisca.</i>

440
00:24:42,640 --> 00:24:45,440
È fuori di testa.
Non sa di cosa sta parlando.

441
00:24:45,520 --> 00:24:47,360
MIKE: Questo non significa che abbia torto.

442
00:24:47,980 --> 00:24:51,610
Voglio dire, se quel ragazzo fosse sopravvissuto
ancora un secondo, ancora un secondo,

443
00:24:51,690 --> 00:24:53,570
allora... sapremmo dov'è.

444
00:24:54,490 --> 00:24:56,490
Co... Perché non ha semplicemente detto il numero?

445
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
Avrei dovuto spiegarmi.

446
00:25:00,370 --> 00:25:03,830
Forse Undici mi avrebbe portato con sé
e le cose sarebbero diverse, ma...

447
00:25:03,910 --> 00:25:06,580
- No.
- Non... non sapevo cosa dire.

448
00:25:07,540 --> 00:25:12,590
A volte penso che sia semplicemente spaventoso
aprirsi così.

449
00:25:13,340 --> 00:25:15,130
Per dire come ti senti veramente.

450
00:25:16,640 --> 00:25:19,850
Soprattutto alle persone
ti importa di più.

451
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Perché, e se...

452
00:25:23,140 --> 00:25:24,850
e se a loro non piacesse la verità?

453
00:25:25,890 --> 00:25:28,230
[MUSICA TENERA CONTINUA]

454
00:25:28,310 --> 00:25:30,270
ARGYLE: Qualcuno lo sa
il nome del tizio morto?

455
00:25:30,360 --> 00:25:32,190
- Che cosa?
- Il tizio morto.

456
00:25:32,940 --> 00:25:34,320
Gli sto facendo una lapide.

457
00:25:34,400 --> 00:25:37,570
Ti rendi conto che abbiamo trascorso tutta la mattinata
<i>nascondere</i> il corpo.

458
00:25:37,660 --> 00:25:41,330
Beh, scriverò semplicemente, uh,
"Qui giace l'agente eroe sconosciuto."

459
00:25:42,200 --> 00:25:45,750
Sì. "Salvato Argyle, Jonathan,
Will e Mike da morte certa."

460
00:25:45,830 --> 00:25:49,710
Tu... scriverai i nostri nomi
sulla scatola della pizza?

461
00:25:50,340 --> 00:25:51,920
Sono nomi piuttosto comuni.

462
00:25:52,550 --> 00:25:54,300
Ok, amico. Uh, fai le tue cose.

463
00:25:54,380 --> 00:25:56,300
Gesù Cristo. [SOSPRI]

464
00:25:58,090 --> 00:25:59,180
Andiamo, amico.

465
00:25:59,970 --> 00:26:01,180
Quella è la sua penna.

466
00:26:01,850 --> 00:26:02,850
Che cosa?

467
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Agente eroe sconosciuto,

468
00:26:04,680 --> 00:26:07,270
quella è la penna che mi ha dato
proprio prima di morire.

469
00:26:07,350 --> 00:26:08,600
ARGYLE: Pezzo di merda.

470
00:26:08,690 --> 00:26:10,730
Perché dovrebbe darmi una penna?
non ha funzionato?

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,820
[ARGYLE SCABABOLA CON LA PENNA]

472
00:26:12,900 --> 00:26:14,900
[RIPRODUZIONE CURIOSA DI MUSICA SYNTH]

473
00:26:17,950 --> 00:26:19,070
[SCRIVERE CONTINUA]

474
00:26:19,160 --> 00:26:20,990
ARGYLE: Andiamo.

475
00:26:21,070 --> 00:26:22,700
Ehi, amico, lo sto usando.

476
00:26:23,290 --> 00:26:24,870
Cosa fai?

477
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
Qualcosa è caduto da quella penna, amico.

478
00:26:28,250 --> 00:26:29,420
Co... Cos'è?

479
00:26:33,210 --> 00:26:34,210
È il numero.

480
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
Ne abbiamo avuto per tutto questo tempo.

481
00:26:36,840 --> 00:26:38,220
Abbiamo i suoi numeri, amico?

482
00:26:40,720 --> 00:26:41,720
[PLOP BAGNATO]

483
00:26:41,800 --> 00:26:44,180
[SQUELCH]

484
00:26:45,220 --> 00:26:47,060
[CHIACCHIERATURA INDISTINTA IN RUSSO]

485
00:26:47,140 --> 00:26:48,140
[SOSPRI]

486
00:26:49,560 --> 00:26:51,610
[IN RUSSO] Te l'avevo detto
va bene se si rompe?

487
00:26:51,690 --> 00:26:54,360
Laggiù c'è una mano.

488
00:26:54,440 --> 00:26:55,570
UNA MANO!

489
00:26:56,280 --> 00:26:57,530
Siamo animali?

490
00:26:57,610 --> 00:26:59,780
- [FIORITURA MUSICALE DRAMMATICA]
- [SWISHING METALLO]

491
00:26:59,860 --> 00:27:01,320
ANTONOV: Psst!

492
00:27:01,410 --> 00:27:03,910
Ehi, Ivan. Ivan!

493
00:27:12,540 --> 00:27:15,170
- [CLANGING]
- Smettila di chiamare il mio nome.

494
00:27:15,250 --> 00:27:17,550
Stai cercando di mettermi nei guai?

495
00:27:17,630 --> 00:27:19,920
Non so cosa ti hanno detto,

496
00:27:20,010 --> 00:27:21,470
ma sono tutte bugie.

497
00:27:21,550 --> 00:27:23,010
Sono qui per sbaglio!

498
00:27:23,600 --> 00:27:25,060
Mi dispiace. Non posso aiutarti.

499
00:27:28,020 --> 00:27:29,430
Posso renderti ricco.

500
00:27:35,900 --> 00:27:37,480
Vedi questo americano?

501
00:27:38,400 --> 00:27:39,610
Viene dal denaro.

502
00:27:41,820 --> 00:27:43,030
Vecchi soldi.

503
00:27:44,530 --> 00:27:47,950
[IN INGLESE] Diglielo, americano.
Digli come lo renderai ricco.

504
00:27:58,210 --> 00:28:00,380
Sei un vero aiuto, americano,
lo sai?

505
00:28:02,260 --> 00:28:03,640
Un vero aiuto.

506
00:28:06,550 --> 00:28:07,560
EHI.

507
00:28:08,430 --> 00:28:09,520
<colore carattere="

508
00:28:09,600 --> 00:28:12,060
Vuoi morire qui?
Vuoi morire? È tutto?

509
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
Questo è ciò per cui siamo stati portati qui.

510
00:28:14,400 --> 00:28:16,520
Quindi è tutto? Allora ti arrendi?

511
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
[ESALA]

512
00:28:24,950 --> 00:28:26,370
E la tua donna, eh?

513
00:28:27,280 --> 00:28:29,740
È stata catturata, sì, ma è ancora viva.

514
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
Possiamo ancora salvarla.

515
00:28:32,210 --> 00:28:33,580
[CLICCA SULLA LINGUA] "Salvala."

516
00:28:35,750 --> 00:28:38,000
E' divertente per te?

517
00:28:38,630 --> 00:28:40,760
Non capisci, vero?
Non capisci.

518
00:28:42,090 --> 00:28:44,760
Più mi avvicino a Joyce,
più è in pericolo.

519
00:28:44,840 --> 00:28:46,050
<colore carattere="

520
00:28:46,140 --> 00:28:48,300
Non hai la mente lucida, americano.

521
00:28:48,390 --> 00:28:49,760
No, penso di sì.

522
00:28:51,310 --> 00:28:54,390
Per la prima volta nella mia vita,
Penso di pensare chiaramente.

523
00:28:57,980 --> 00:28:59,940
Pensavo di essere maledetto.

524
00:29:01,570 --> 00:29:02,860
Da quando avevo 18 anni.

525
00:29:04,400 --> 00:29:06,040
Ho ricevuto per posta una lettera di induzione.

526
00:29:06,110 --> 00:29:08,910
Lo zio Sam mi vuole
per andare a combattere una guerra nella giungla.

527
00:29:09,490 --> 00:29:14,080
Charlie si sta spostando a sud come una peste
a causa dei bastardi comunisti come te, e...

528
00:29:14,870 --> 00:29:16,620
Sai, sono abbastanza felice di andare.

529
00:29:17,170 --> 00:29:20,340
Dimostralo al mio vecchio
Non sono il pezzo di merda che crede che io sia.

530
00:29:22,170 --> 00:29:25,840
Arrivo lì, devo testare bene,
e mi hanno messo nel Corpo Chimico.

531
00:29:25,930 --> 00:29:28,510
Eccomi. Sono solo... un ragazzino, sai.

532
00:29:28,600 --> 00:29:30,430
Ho 18 anni, sono a 8.000 miglia di distanza,

533
00:29:30,510 --> 00:29:35,480
e mi sto confondendo
questi... fusti da 55 galloni di Agent Orange.

534
00:29:37,150 --> 00:29:39,230
Solo con questi guanti da cucina, sai?

535
00:29:40,520 --> 00:29:43,320
Facevamo pulizia
queste turbine di bufalo dopo una corsa

536
00:29:43,400 --> 00:29:45,150
e semplicemente inalare la roba.

537
00:29:45,240 --> 00:29:46,570
Niente maschere, niente.

538
00:29:49,950 --> 00:29:53,950
"Non è una guerra chimica.
È solo un erbicida che uccide le piante."

539
00:29:55,750 --> 00:29:58,170
"Innocuo." Questo è quello che ci hanno detto.

540
00:30:01,840 --> 00:30:03,090
Poi sono tornato alla vita reale,

541
00:30:03,170 --> 00:30:05,420
e questi ragazzi con cui ho lavorato,
quelli che sono tornati indietro,

542
00:30:05,510 --> 00:30:08,340
hanno iniziato a provarci
per tornare alla normalità, sai?

543
00:30:08,430 --> 00:30:11,050
Avere famiglie.
E poi le cose hanno cominciato ad andare storte.

544
00:30:13,470 --> 00:30:16,430
Bambini nati morti. Morto nel grembo materno.

545
00:30:18,480 --> 00:30:20,770
Spine storte, occhi fuori dalle orbite.

546
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
L'orrore...

547
00:30:27,450 --> 00:30:29,320
ci ha seguito, si è aggrappato a noi.

548
00:30:31,410 --> 00:30:33,160
Mia moglie Diane voleva un bambino.

549
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
[SOSPRI]

550
00:30:34,330 --> 00:30:35,750
<i>L'ho fatto anch'io.</i>

551
00:30:37,290 --> 00:30:39,250
<i>Abbiamo avuto una bambina e lei era, um...</i>

552
00:30:40,460 --> 00:30:41,670
<i>è nata sana.</i>

553
00:30:41,750 --> 00:30:43,420
<i>Era perfetta, lo sai. Sara.</i>

554
00:30:44,960 --> 00:30:46,170
E poi è morta.

555
00:30:46,260 --> 00:30:47,880
DONNA: La pressione sanguigna sta scendendo.

556
00:30:47,970 --> 00:30:49,930
HOPPER: <i>Non è stata una morte facile. Lei...</i>

557
00:30:51,220 --> 00:30:52,140
<i>soffrito.</i>

558
00:30:52,220 --> 00:30:53,510
[Lamento soffocato]

559
00:30:53,600 --> 00:30:55,310
<i>Conoscevo i rischi, ma io, ehm...</i>

560
00:30:57,180 --> 00:30:58,310
Li ho nascosti.

561
00:31:00,100 --> 00:31:03,520
E poi Diane mi ha lasciato.
Non mi ha incolpato. Non con le parole.

562
00:31:04,150 --> 00:31:05,610
Dopodiché, ero semplicemente...

563
00:31:08,610 --> 00:31:11,070
Mi sono semplicemente nascosto nella droga e nell'alcol.

564
00:31:13,410 --> 00:31:15,580
E poi le persone
ha cominciato a entrare nella mia vita.

565
00:31:17,540 --> 00:31:22,330
<i>Questa ragazza, El, e Joyce sono appena capitate,
e mi sono detto che avevano bisogno di me.</i>

566
00:31:23,250 --> 00:31:24,670
Ma non era vero.

567
00:31:26,710 --> 00:31:28,720
Questa è una bugia. Non avevano bisogno di me.

568
00:31:31,130 --> 00:31:32,300
Ne avevo bisogno.

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,680
Ne avevo bisogno.

570
00:31:37,770 --> 00:31:41,270
Avevi ragione, quello che hai detto ieri sera.
Conoscevo i rischi,

571
00:31:41,350 --> 00:31:43,480
scappare da qui, ma l'ho fatto comunque.

572
00:31:45,230 --> 00:31:48,150
<i>Nel momento in cui ho mandato a chiamare Joyce,
nel momento in cui l'ho mandata a chiamare,</i>

573
00:31:49,530 --> 00:31:51,110
L'ho condannata a morte.

574
00:31:52,030 --> 00:31:53,820
Proprio come ho fatto con Sara.

575
00:31:54,410 --> 00:31:56,410
[MUSICA MALINCONICA CONTINUA]

576
00:32:00,790 --> 00:32:02,790
Tutti quelli che amo, li ho feriti.

577
00:32:08,760 --> 00:32:10,760
Vedi, mi sono sbagliato per tutto questo tempo.

578
00:32:12,430 --> 00:32:13,640
Non sono stato maledetto.

579
00:32:17,600 --> 00:32:18,850
Io sono la maledizione.

580
00:32:19,390 --> 00:32:21,600
[Ringhio distante e acuto]

581
00:32:24,100 --> 00:32:26,110
[IL RInghio CONTINUA]

582
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante e tesa]

583
00:32:31,900 --> 00:32:33,910
[IL RInghio CONTINUA]

584
00:32:35,030 --> 00:32:36,740
Ho sentito voci su un mostro.

585
00:32:37,740 --> 00:32:38,910
Dall'America.

586
00:32:41,450 --> 00:32:44,000
Non lo so
se quello che dici è vero, americano,

587
00:32:44,080 --> 00:32:47,790
se sei veramente un uomo maledetto,
ma hai ragione su una cosa.

588
00:32:48,710 --> 00:32:50,760
Moriremo qui.

589
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
[La musica inquietante si intensifica]

590
00:33:13,570 --> 00:33:14,860
[ECO CHE BUSSANO FORTEMENTE]

591
00:33:15,450 --> 00:33:16,450
[LA CERNIERA DELLA PORTA SCRIGOLA]

592
00:33:17,950 --> 00:33:18,950
Posso aiutarti?

593
00:33:19,870 --> 00:33:21,240
Dobbiamo guardarci intorno.

594
00:33:21,330 --> 00:33:23,330
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETICA TENSA]

595
00:33:23,410 --> 00:33:25,460
[SCRITTOIO DELLA PORTA]

596
00:33:26,580 --> 00:33:29,040
[IL DISPOSITIVO TRILLA E CITTÀ ELETTRONICAMENTE]

597
00:33:32,210 --> 00:33:35,840
[TRILLO, CINGHIO AUMENTA DI VELOCITÀ]

598
00:33:35,930 --> 00:33:37,720
<colore carattere="

599
00:33:37,800 --> 00:33:38,800
WAYNE: Sì.

600
00:33:39,930 --> 00:33:41,760
Penso che sia una specie di fuga di notizie.

601
00:33:43,560 --> 00:33:46,440
Non ho avuto la possibilità di aggiustarlo
con tutto quello che sta succedendo.

602
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Prepara le tue cose. Ti stiamo trasferendo.

603
00:33:50,150 --> 00:33:51,150
[SOSPRI]

604
00:33:51,820 --> 00:33:53,820
[COSTRUZIONE DI MUSICA SYNTH INQUIETANTE]

605
00:34:01,740 --> 00:34:03,240
DONNA: Il diavolo è qui.

606
00:34:04,040 --> 00:34:05,660
Sento la sua presenza...

607
00:34:07,870 --> 00:34:11,340
diventando ogni giorno più forte.

608
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
Ma so che Chrissy è in paradiso adesso,

609
00:34:15,050 --> 00:34:16,970
guardandoci, sorridendo.

610
00:34:17,050 --> 00:34:17,930
[Singhiozzo sparso]

611
00:34:18,010 --> 00:34:20,720
Felice di vedere tutte le vite
lei toccò e si illuminò.

612
00:34:21,760 --> 00:34:23,770
Ma so anche che è frustrata.

613
00:34:24,970 --> 00:34:25,980
Arrabbiato.

614
00:34:26,060 --> 00:34:29,650
Quello è il mostro
che le ha fatto questo è ancora là fuori.

615
00:34:30,230 --> 00:34:31,310
Ancora.

616
00:34:32,480 --> 00:34:33,650
Ferire gli altri.

617
00:34:34,440 --> 00:34:37,360
[CRESCE SOFFOCATO]
Come può vivere, mentre il mio angelo se n'è andato?

618
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
- So che Dio ha un piano...
- [SUONO DELL'OROLOGIO]

619
00:34:40,740 --> 00:34:42,120
[L'ELO CONTINUA, SOFFOCATO]

620
00:34:43,580 --> 00:34:45,330
<colore carattere="

621
00:34:46,370 --> 00:34:48,750
[DISTORSIONE AUDIO INQUIETANTE]

622
00:34:48,830 --> 00:34:50,540
[SIGILLO] Signore, ho pregato.

623
00:34:52,500 --> 00:34:54,460
E proprio non lo capisco.

624
00:34:54,550 --> 00:34:55,760
[SIGILLO]

625
00:34:55,840 --> 00:34:57,300
[ECHOING] Non vedo il motivo.

626
00:34:58,300 --> 00:34:59,470
Non vedo alcun motivo.

627
00:34:59,550 --> 00:35:01,800
JASON: <i>Quindi finalmente
got ahold of Cappelletti.</i>

628
00:35:01,890 --> 00:35:03,300
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

629
00:35:03,390 --> 00:35:04,810
Foto per l'annuario dell'86.

630
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Che caldo.

631
00:35:08,310 --> 00:35:09,640
<colore carattere="

632
00:35:09,730 --> 00:35:11,060
Maledetto traditore.

633
00:35:11,560 --> 00:35:13,730
L'unico motivo per cui ci avrebbe portato in un vicolo cieco.

634
00:35:13,820 --> 00:35:15,020
Il Club Infernale.

635
00:35:15,530 --> 00:35:18,360
- Stanno nascondendo Eddie.
- Forse dovremmo portarlo alla polizia.

636
00:35:18,440 --> 00:35:20,570
I poliziotti che pensano
Chrissy è uno spacciatore?

637
00:35:20,660 --> 00:35:23,050
Chi sta permettendo questo... questo psicopatico
andare in giro ad uccidere la gente?

638
00:35:23,070 --> 00:35:25,870
sto solo dicendo che
e se questa setta ci stesse facendo schifo?

639
00:35:25,950 --> 00:35:28,450
- Facendo cosa?
- Sanno già che li inseguiamo.

640
00:35:29,620 --> 00:35:33,040
- E se ci insultassero o roba del genere?
- Patrick pensa di essere maledetto.

641
00:35:33,130 --> 00:35:34,750
- <colore carattere="
- GIASONE: Ehi!

642
00:35:34,840 --> 00:35:36,170
Niente di tutto questo è divertente.

643
00:35:37,130 --> 00:35:40,130
Guarda, non ci credo
in quella merda soprannaturale, va bene?

644
00:35:40,220 --> 00:35:42,220
Ma questo culto è pericoloso.

645
00:35:42,300 --> 00:35:43,890
Dobbiamo essere intelligenti al riguardo.

646
00:35:45,680 --> 00:35:46,680
Ho fatto una lista.

647
00:35:46,760 --> 00:35:48,770
Ovunque sono stati visti questi mostri.

648
00:35:48,850 --> 00:35:52,020
Dividiamo e conquistiamo.
Controllateli uno per uno. Fumateli.

649
00:35:52,100 --> 00:35:53,940
A questo dovremmo aggiungere la casa di Reefer Rick.

650
00:35:54,020 --> 00:35:55,060
Che cosa?

651
00:35:55,150 --> 00:35:56,190
L'arbitro Rick.

652
00:35:56,900 --> 00:35:58,150
È il fornitore di Eddie.

653
00:35:58,230 --> 00:36:01,860
Dovrebbe essere in prigione,
ma qualcuno lo ha visto a casa sua.

654
00:36:02,450 --> 00:36:04,530
Adesso i miei genitori stanno andando fuori di testa e merda.

655
00:36:05,120 --> 00:36:06,410
Probabilmente non è niente.

656
00:36:06,490 --> 00:36:07,620
Non lo so.

657
00:36:07,700 --> 00:36:09,620
No, va bene. Va bene.

658
00:36:10,830 --> 00:36:12,120
Nessuna pietra di intentato.

659
00:36:15,000 --> 00:36:18,090
[LA MUSICA TENSA SI INTENSIFICA]

660
00:36:18,170 --> 00:36:19,170
[SCRIBO DEI FRENI]

661
00:36:26,970 --> 00:36:29,930
[MUSICA INQUIETANTE E INquietante]

662
00:36:37,270 --> 00:36:39,280
[STINGER MINACCIOSO SUONA]

663
00:36:40,650 --> 00:36:42,650
Sì, non è inquietante.

664
00:36:43,320 --> 00:36:44,820
- [SCATTO DI LEGNO]
- <colore carattere="

665
00:36:44,910 --> 00:36:48,740
Cosa dovremmo essere esattamente?
cercare in questo posto di merda?

666
00:36:48,830 --> 00:36:49,990
NANCY: Non ne siamo sicuri.

667
00:36:50,080 --> 00:36:52,460
Conosciamo solo questa casa
è importante per Vecna.

668
00:36:52,540 --> 00:36:55,370
Perché Max l'ha visto
nel mondo mentale della zuppa rossa di Vecna?

669
00:36:55,460 --> 00:36:56,920
- Fondamentalmente.
- Grande.

670
00:36:57,000 --> 00:37:00,300
Forse contiene un indizio su dove si trova Vecna.
Perché è tornato. Perché ha ucciso i Creels.

671
00:37:00,380 --> 00:37:03,340
E come fermarlo
prima che torni per Max.

672
00:37:03,420 --> 00:37:05,510
Non pensiamo che sia qui,

673
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
lo facciamo?

674
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
Immagino che lo scopriremo.

675
00:37:09,260 --> 00:37:10,140
Pronto?

676
00:37:10,220 --> 00:37:12,020
- Mm-hmm.
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

677
00:37:13,480 --> 00:37:14,520
[TONFI DELLA PORTA]

678
00:37:17,060 --> 00:37:19,150
VECNA: <i>Massimo.</i>

679
00:37:19,230 --> 00:37:21,900
Cosa stai facendo qui?

680
00:37:22,740 --> 00:37:24,030
<i>Massimo?</i>

681
00:37:25,150 --> 00:37:26,570
[SONALO DELLA POMELLA]

682
00:37:26,660 --> 00:37:27,910
E' bloccato.

683
00:37:27,990 --> 00:37:29,780
Dovrei bussare per vedere se c'è qualcuno in casa?

684
00:37:29,870 --> 00:37:30,870
ROBIN: Non ce n'è bisogno.

685
00:37:34,790 --> 00:37:35,830
Ho trovato una chiave.

686
00:37:35,920 --> 00:37:38,380
- [LA FINESTRA VA IN FRANTUMAZIONE]
- [SOGNI DI VETRO]

687
00:37:47,590 --> 00:37:49,930
- <colore carattere="
- [SCRITTI DELLA PORTA]

688
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
[FISCHI]

689
00:38:07,610 --> 00:38:10,010
LUCAS: Sembra qualcuno
dimenticato di pagare la bolletta della luce.

690
00:38:12,580 --> 00:38:13,950
Dove li hanno presi tutti?

691
00:38:16,870 --> 00:38:18,870
Hai bisogno che ti venga detto tutto?

692
00:38:20,130 --> 00:38:21,250
Non sei un bambino.

693
00:38:21,840 --> 00:38:22,880
- Grazie.
- Eh.

694
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
Tasca posteriore.

695
00:38:31,350 --> 00:38:33,350
[MUSICA TENSA CONTINUA]

696
00:38:36,770 --> 00:38:39,350
NANCY: Hanno lasciato tutto.

697
00:38:40,100 --> 00:38:42,770
Immagino un triplice omicidio
non è buono per il valore di rivendita.

698
00:38:44,940 --> 00:38:45,940
MAX: Ehi, ragazzi?

699
00:38:47,280 --> 00:38:48,820
Lo vedete tutti, vero?

700
00:38:49,780 --> 00:38:51,240
- DUSTIN: Sì.
- STEVE: Sì.

701
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
È questo quello che hai visto?

702
00:38:56,660 --> 00:38:58,210
Nelle tue visioni?

703
00:38:59,420 --> 00:39:02,170
[ECHI DI CAMPANELLI]

704
00:39:02,250 --> 00:39:04,920
Voglio dire, è... solo un orologio.

705
00:39:05,590 --> 00:39:06,590
Giusto?

706
00:39:15,600 --> 00:39:17,270
Come un normale vecchio orologio.

707
00:39:17,350 --> 00:39:19,980
Perché questo mago è ossessionato dagli orologi?

708
00:39:21,100 --> 00:39:24,570
Forse lui è tipo
un orologiaio o qualcosa del genere?

709
00:39:25,780 --> 00:39:27,650
Penso che tu abbia risolto il caso, Steve.

710
00:39:28,740 --> 00:39:29,950
<colore carattere="

711
00:39:30,820 --> 00:39:32,110
le risposte sono qui.

712
00:39:33,320 --> 00:39:34,320
In qualche luogo.

713
00:39:35,950 --> 00:39:39,000
Ok, state tutti in gruppi di due.
Robin, di sopra.

714
00:39:41,580 --> 00:39:42,750
Dai. Andiamo.

715
00:39:46,380 --> 00:39:47,880
[STEVE SOSPIRA FORTEMENTE]

716
00:39:47,960 --> 00:39:50,220
- Era un sospiro?
- No, non ho sospirato.

717
00:39:51,130 --> 00:39:53,720
- Perché hai sospirato?
- Non ho sospirato. Vieni, amico.

718
00:39:54,350 --> 00:39:56,970
- Ti ho sentito.
- W... Siamo sempre soci, ok?

719
00:39:57,060 --> 00:39:58,600
DUSTIN: Hai qualche problema con questo?

720
00:39:58,680 --> 00:40:01,190
STEVE: Sarebbe semplicemente carino
per, non so, mescolare un po' le cose.

721
00:40:01,270 --> 00:40:03,460
- DUSTIN: Ti sto annoiando? È tutto?
- No, il contrario...

722
00:40:03,480 --> 00:40:05,370
- [ROSSO DI ELETTRICITÀ]
- [La MUSICA COSTRUISCE VERSO IL CLIMAX]

723
00:40:05,400 --> 00:40:06,400
[YURI GRUGNISCE]

724
00:40:06,900 --> 00:40:07,900
[TINTO DEL COPERCHIO]

725
00:40:09,780 --> 00:40:10,780
Ah.

726
00:40:11,240 --> 00:40:12,240
Ehi, Yuri.

727
00:40:13,110 --> 00:40:15,240
Yuri, devo pisciare qui.

728
00:40:15,320 --> 00:40:17,330
Arrenditi e basta. Non può sentirti.

729
00:40:17,410 --> 00:40:19,660
Devo davvero andare, Joyce.

730
00:40:19,750 --> 00:40:21,330
Questo non è uno stratagemma per scappare.

731
00:40:22,290 --> 00:40:23,290
<colore carattere="

732
00:40:24,790 --> 00:40:25,670
[MURRAY SOSPIRA]

733
00:40:25,750 --> 00:40:27,630
- Non può sentire.
- Che cosa?

734
00:40:28,340 --> 00:40:30,590
[TINTO DEI BARATTOLI]

735
00:40:33,380 --> 00:40:34,930
Joyce, cosa stai facendo?

736
00:40:35,010 --> 00:40:36,010
[JOYCE GRUGNISCE]

737
00:40:36,100 --> 00:40:37,680
- Joyce! Joyce!
- [GRUGNI]

738
00:40:38,760 --> 00:40:41,140
- Joyce!
- La mia gamba è troppo corta.

739
00:40:41,230 --> 00:40:42,980
Puoi afferrare quel frammento con il piede?

740
00:40:43,060 --> 00:40:46,060
Forse, lo sai,
dovremmo parlarne prima.

741
00:40:46,150 --> 00:40:47,690
Cosa c'è di cui parlare?

742
00:40:47,770 --> 00:40:49,960
- Tagliamo i nostri legami, ci liberiamo.
- <colore carattere="

743
00:40:49,980 --> 00:40:51,110
Sì, va bene. E allora?

744
00:40:51,190 --> 00:40:53,150
- Allora lo porti fuori.
- Portarlo fuori?

745
00:40:53,240 --> 00:40:55,120
Conosci il karate.
Hai detto che eri cintura nera.

746
00:40:55,160 --> 00:40:57,030
Siamo a 10.000 piedi d'altezza, Joyce.

747
00:40:57,120 --> 00:40:59,410
Lo prendo, chi pilota questo aereo?

748
00:40:59,490 --> 00:41:01,410
Va bene, quindi non metterlo ko.

749
00:41:01,500 --> 00:41:03,750
Prendi solo la sua pistola
e farci voltare.

750
00:41:03,830 --> 00:41:05,540
Prendi la sua pistola. Proprio così, eh?

751
00:41:05,620 --> 00:41:08,500
- Il nero non è il colore più alto?
- SÌ.

752
00:41:08,590 --> 00:41:11,380
- E' solo...
- Proprio cosa?

753
00:41:11,460 --> 00:41:14,380
Non ho mai litigato
in uno scenario del mondo reale, ok?

754
00:41:14,470 --> 00:41:16,840
Ho solo sparring con gli altri studenti.

755
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Quanti anni?

756
00:41:18,470 --> 00:41:20,560
Non può avere meno di 13 anni.

757
00:41:20,640 --> 00:41:21,930
Tredici?

758
00:41:22,020 --> 00:41:24,640
Ma Jeremiah ha 16 anni.

759
00:41:24,730 --> 00:41:26,480
Quasi. Il suo compleanno è il mese prossimo.

760
00:41:26,560 --> 00:41:28,940
E... E Jeremiah è un combattente feroce.

761
00:41:29,020 --> 00:41:31,360
Veloce come un fulmine. Molto abile.

762
00:41:33,190 --> 00:41:34,240
E l'ho battuto.

763
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
Quella volta.

764
00:41:37,160 --> 00:41:40,410
E certamente Yuri non lo è
addestrato o abile come Geremia.

765
00:41:41,290 --> 00:41:42,290
Quindi sì.

766
00:41:42,790 --> 00:41:43,910
Sì, hai ragione.

767
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Posso sconfiggere Yuri.

768
00:41:46,080 --> 00:41:47,370
Assolutamente.

769
00:41:49,040 --> 00:41:51,380
Grazie per averne parlato.
Mi sento molto meglio adesso.

770
00:41:51,460 --> 00:41:52,920
[MURRAY RIDE] Sì.

771
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
<colore carattere="

772
00:41:55,840 --> 00:41:57,050
[Il sibilo del motore dell'aereo]

773
00:42:00,800 --> 00:42:02,350
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]

774
00:42:02,430 --> 00:42:04,350
[Undici ansimanti]

775
00:42:08,520 --> 00:42:10,480
[VOCALIZZAZIONI INquietanti]

776
00:42:11,190 --> 00:42:12,320
[RISATA MALISSA]

777
00:42:12,400 --> 00:42:13,610
[Undici inspira bruscamente]

778
00:42:20,070 --> 00:42:21,070
[UNDICI GEMENTI]

779
00:42:22,790 --> 00:42:24,500
[SINGOLIGLIO FRUSTRATO]

780
00:42:24,580 --> 00:42:25,580
NO.

781
00:42:32,590 --> 00:42:34,510
<colore carattere="

782
00:42:34,590 --> 00:42:37,050
[ANSI, PANTALONI]

783
00:42:37,130 --> 00:42:39,130
- [chiacchiericcio indistinto]
- [TINTORIO DI TRUCIOLI]

784
00:42:40,760 --> 00:42:41,890
ORDINATO: Bene, bene.

785
00:42:42,850 --> 00:42:45,060
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

786
00:42:47,060 --> 00:42:48,980
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

787
00:42:49,060 --> 00:42:51,060
[Musica bassa e minacciosa]

788
00:42:55,610 --> 00:42:57,070
<i>Smettila!</i>

789
00:42:57,150 --> 00:42:58,650
Fammi uscire!

790
00:42:59,950 --> 00:43:01,950
[Ansimante]

791
00:43:03,530 --> 00:43:05,450
<colore carattere="

792
00:43:15,420 --> 00:43:16,420
[SOSPRI]

793
00:43:19,590 --> 00:43:20,930
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

794
00:43:35,570 --> 00:43:37,690
BRENNER: <i>Nel 1786,</i>

795
00:43:37,780 --> 00:43:41,030
Nicolas Dalayrac
ha scritto un'opera intitolata <i>Nina.</i>

796
00:43:41,110 --> 00:43:43,200
["QUANDO L'AMATO TORNA" DI DALAYRAC SUONANDO]

797
00:43:43,280 --> 00:43:44,120
[SUSSURRO] Papà.

798
00:43:44,200 --> 00:43:47,870
<i>È la storia di una giovane donna
il cui amante fu ucciso in un duello.</i>

799
00:43:47,950 --> 00:43:51,460
Nina era così traumatizzata
che ne ha seppellito il ricordo.

800
00:43:52,960 --> 00:43:55,090
Era come se non fosse mai successo.

801
00:43:55,170 --> 00:43:58,010
<i>Ogni giorno tornava
alla stazione ferroviaria</i>

802
00:43:58,090 --> 00:43:59,880
<i>per attendere il ritorno del suo amante.</i>

803
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
<i>Un ritorno che non ci sarebbe mai stato.</i>

804
00:44:02,890 --> 00:44:05,430
Se solo Nina potesse sapere la verità.

805
00:44:05,510 --> 00:44:07,930
Questo... questo non è reale.

806
00:44:08,020 --> 00:44:09,020
BRENNER: <i>No.</i>

807
00:44:09,100 --> 00:44:10,390
<i>Ma una volta lo era.</i>

808
00:44:11,640 --> 00:44:12,770
Un ricordo.

809
00:44:12,850 --> 00:44:13,980
BRENNER: <i>Molto bene.</i>

810
00:44:16,190 --> 00:44:17,020
Come?

811
00:44:17,110 --> 00:44:18,570
Non importa come.

812
00:44:18,650 --> 00:44:19,940
<colore carattere="

813
00:44:20,030 --> 00:44:21,320
Voglio uscire!

814
00:44:21,860 --> 00:44:23,320
BRENNER: <i>Mi dispiace, Undici.</i>

815
00:44:23,950 --> 00:44:25,660
Dovrai trovare la tua via d'uscita.

816
00:44:26,580 --> 00:44:28,160
<i>Lascia la tua stazione ferroviaria.</i>

817
00:44:28,700 --> 00:44:29,950
<i>Smettila di aspettare.</i>

818
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
<i>Concentrazione.</i>

819
00:44:31,870 --> 00:44:33,000
Ascoltare.

820
00:44:33,080 --> 00:44:34,540
Ricordare.

821
00:44:34,630 --> 00:44:36,130
Non capisco.

822
00:44:36,210 --> 00:44:37,290
[RESPIRA tremante]

823
00:44:38,170 --> 00:44:39,960
[URLANDO] Non capisco!

824
00:44:40,050 --> 00:44:41,550
[ECO DELLA VOCE DEGLI UNDICI]

825
00:44:41,630 --> 00:44:42,630
Bene, bene.

826
00:44:42,680 --> 00:44:43,510
<colore carattere="

827
00:44:43,590 --> 00:44:45,760
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

828
00:44:45,840 --> 00:44:47,510
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

829
00:44:47,600 --> 00:44:49,430
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

830
00:44:51,640 --> 00:44:53,060
BRENNER: <i>Concentrati.</i>

831
00:44:53,140 --> 00:44:54,140
<i>Ascolta.</i>

832
00:44:54,190 --> 00:44:55,600
<i>Ricorda.</i> [ECHOING]

833
00:44:59,320 --> 00:45:00,400
ORDINATO: Bene, bene.

834
00:45:00,480 --> 00:45:03,740
Guarda chi alla fine ha deciso di unirsi a noi.

835
00:45:03,820 --> 00:45:05,990
Qualcuno è un dormiglione stamattina.

836
00:45:07,990 --> 00:45:11,500
[GIOVANNI UNDICI E UNDICI, SOVRAPPOSTI]
Mi dispiace. Sono... nei guai?

837
00:45:11,580 --> 00:45:12,960
[SUSPOLO]

838
00:45:13,040 --> 00:45:14,040
ORDINARIO: Problemi?

839
00:45:14,960 --> 00:45:15,960
No.

840
00:45:16,420 --> 00:45:18,340
No, perché lo pensi?

841
00:45:18,420 --> 00:45:20,420
Ti stai semplicemente perdendo tutto il divertimento.

842
00:45:21,300 --> 00:45:22,720
L'allenamento inizia da un momento all'altro.

843
00:45:22,800 --> 00:45:24,050
Va bene.

844
00:45:25,930 --> 00:45:26,930
EHI.

845
00:45:27,430 --> 00:45:29,600
Non c'è niente di cui essere nervosi.

846
00:45:29,680 --> 00:45:31,600
Te la caverai alla grande oggi.

847
00:45:32,390 --> 00:45:33,520
Lo so e basta.

848
00:45:35,060 --> 00:45:36,100
[BIP DELLA TASTIERA]

849
00:45:37,350 --> 00:45:39,730
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INQUIETANTE]

850
00:45:40,860 --> 00:45:43,820
- Buongiorno, bambini.
- <colore carattere="

851
00:45:44,650 --> 00:45:46,160
Come ci sentiamo oggi?

852
00:45:46,240 --> 00:45:47,820
ALL: Good, Papa.

853
00:45:48,450 --> 00:45:49,660
Bene.

854
00:45:49,740 --> 00:45:50,870
Numero Dodici.

855
00:45:50,950 --> 00:45:53,120
Saresti così gentile da aprire la porta?

856
00:45:53,660 --> 00:45:54,830
DODICI: Sì, papà.

857
00:45:55,960 --> 00:45:57,290
Per favore, seguimi.

858
00:45:58,290 --> 00:46:00,590
[RIPRODUZIONE MUSICALE INTENSA]

859
00:46:04,130 --> 00:46:06,680
[Ronzio di macchinari RITMICAMENTE]

860
00:46:12,180 --> 00:46:14,310
- Come sta?
- Ottimo.

861
00:46:14,390 --> 00:46:15,600
Sta nuotando adesso.

862
00:46:15,680 --> 00:46:18,560
Bene. Perché semplicemente
ho parlato al telefono con Stinson.

863
00:46:19,270 --> 00:46:21,320
<colore carattere="

864
00:46:22,020 --> 00:46:24,320
Ebbene allora,
dovrà solo nuotare più velocemente.

865
00:46:29,240 --> 00:46:31,240
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

866
00:46:48,130 --> 00:46:51,140
[MUSICA GONFIABILE]

867
00:46:51,220 --> 00:46:53,220
[La musica svanisce]

868
00:46:55,890 --> 00:46:57,480
[VEICOLO IN AVVICINAMENTO]

869
00:46:57,560 --> 00:47:00,850
- MIKE: Ce n'è uno. Argyle, rallenta.
- ARGYLE: Ce n'è uno cosa?

870
00:47:00,940 --> 00:47:02,580
- Rallentare.
- <colore carattere="

871
00:47:02,610 --> 00:47:04,730
MIKE: Argyle! Rallentare!

872
00:47:06,240 --> 00:47:07,740
- ARGYLE: Whoa!
- MIKE: Cristo!

873
00:47:09,400 --> 00:47:14,490
- 202-968-6161.
- [BIP DEL SEGNALE CHIAMATO]

874
00:47:15,240 --> 00:47:16,580
[SQUILLO DELLA LINEA]

875
00:47:17,370 --> 00:47:18,250
[TRILLI DI LINEA]

876
00:47:18,330 --> 00:47:19,330
Sta suonando?

877
00:47:19,410 --> 00:47:21,670
No, sta solo facendo
una serie di rumori strani.

878
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
WILL: Occupato?

879
00:47:24,460 --> 00:47:26,800
- <colore carattere="
- [SUONO DI CHIAMATA DEL MODEM]

880
00:47:26,880 --> 00:47:28,340
Ti ricorda qualcosa?

881
00:47:28,840 --> 00:47:29,970
<i>Giochi di guerra.</i>

882
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
JONATHAN: Cosa?

883
00:47:34,180 --> 00:47:36,310
Oh mio Dio, non chiameremo un telefono.

884
00:47:37,220 --> 00:47:38,730
Chiamiamo un computer.

885
00:47:39,350 --> 00:47:40,560
[RIPRODUZIONE DI MUSICA STRAVAGANTE]

886
00:47:40,640 --> 00:47:43,730
Non so se Nina è un computer
come il laboratorio di Joshua o Owens,

887
00:47:43,810 --> 00:47:46,820
ma Unknown Hero Agent Man
ci ha dato accesso ad esso per un motivo.

888
00:47:47,860 --> 00:47:51,030
Dobbiamo solo trovare il computer.
Troviamo Owens e poi lo avvertiamo.

889
00:47:51,110 --> 00:47:52,320
Allora avvertiamo Undici.

890
00:47:52,410 --> 00:47:53,490
Ho solo bisogno di un hacker.

891
00:47:53,570 --> 00:47:55,330
L'unico hacker che conosco vive...

892
00:47:56,740 --> 00:47:57,620
nell'Utah.

893
00:47:57,700 --> 00:48:00,000
- Aspetta, Utah?
- Salt Lake City, per essere precisi.

894
00:48:00,080 --> 00:48:01,160
Dio mio.

895
00:48:02,710 --> 00:48:03,540
Dio mio.

896
00:48:03,630 --> 00:48:05,040
Che cosa? Perché "Oh mio Dio"?

897
00:48:05,670 --> 00:48:07,460
<i>♪ Girati ♪</i>

898
00:48:07,550 --> 00:48:10,380
<i>- ♪ Guarda cosa vedi ♪</i>
-Oh no.

899
00:48:10,470 --> 00:48:13,140
<i>Storia infinita.</i>
Mi ha spaventato a morte.

900
00:48:13,220 --> 00:48:16,430
Il Niente, amico?
Questa è una vera merda esistenziale, amico.

901
00:48:16,510 --> 00:48:18,150
- [Ronzio YO-YO]
- Non puoi dire sul serio.

902
00:48:18,180 --> 00:48:20,390
Se prendiamo la I-15 verso nord,
arriveremo lì entro domattina.

903
00:48:20,480 --> 00:48:21,480
Oh, sei serio.

904
00:48:21,560 --> 00:48:24,810
So che sembra folle,
ma Suzie ha salvato il mondo l'anno scorso.

905
00:48:25,520 --> 00:48:26,940
Forse può salvarlo di nuovo.

906
00:48:27,020 --> 00:48:29,230
[La musica stravagante diventa minacciosa, si gonfia]

907
00:48:29,320 --> 00:48:30,610
[La musica svanisce]

908
00:48:33,610 --> 00:48:35,030
[TINTORIO DI OGGETTI]

909
00:48:35,620 --> 00:48:36,620
<colore carattere="

910
00:48:37,620 --> 00:48:39,700
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

911
00:48:44,210 --> 00:48:45,750
[GIOCHI DRAMMATICI DI STINGER]

912
00:48:58,600 --> 00:49:00,060
Merda. Merda.

913
00:49:06,060 --> 00:49:07,690
Sembra che Rick abbia avuto compagnia.

914
00:49:24,080 --> 00:49:26,080
[MUSICA TENSA CONTINUA]

915
00:49:36,470 --> 00:49:37,470
È lui.

916
00:49:37,930 --> 00:49:39,350
EDDIE: Ehi, Dustin.

917
00:49:39,430 --> 00:49:40,430
Ehi, tu?

918
00:49:40,470 --> 00:49:42,270
E' Eddie. Ti ricordi di me, vero?

919
00:49:42,350 --> 00:49:46,140
<i>Ehi, se c'è qualcuno, penso davvero
Potrei essere un po' nei guai qui.</i>

920
00:49:46,230 --> 00:49:47,810
Va bene? Wheeler?

921
00:49:49,150 --> 00:49:50,150
Nessuno?!

922
00:49:57,240 --> 00:49:59,370
<colore carattere="

923
00:50:01,030 --> 00:50:01,870
Sì?

924
00:50:01,950 --> 00:50:03,160
Potresti forse, uh,

925
00:50:04,500 --> 00:50:07,710
chiarire che tipo di indizi
dovremmo cercare qui?

926
00:50:09,710 --> 00:50:12,590
[IN ACCENTO INGLESE]
"Il mondo è pieno di cose ovvie

927
00:50:12,670 --> 00:50:15,760
che nessuno per caso osserva mai."

928
00:50:18,760 --> 00:50:20,350
[CON VOCE REGOLARE] Sherlock Holmes.

929
00:50:21,350 --> 00:50:22,350
[DUSTIN SBAGLIATO]

930
00:50:23,060 --> 00:50:24,060
È fantastico.

931
00:50:24,680 --> 00:50:26,270
Grazie. È fantastico.

932
00:50:26,350 --> 00:50:27,350
Davvero utile.

933
00:50:27,770 --> 00:50:28,770
Sherlock...

934
00:50:30,400 --> 00:50:32,520
<colore carattere="

935
00:50:33,820 --> 00:50:35,490
[RIPRODUZIONE DI MUSICA INquietante]

936
00:50:35,570 --> 00:50:37,570
[GRUGNI]

937
00:50:42,830 --> 00:50:44,450
[DISTORSIONE AUDIO ACUTO]

938
00:50:48,000 --> 00:50:51,880
[LA DISTORSIONE CONTINUA, SI FERMA]

939
00:50:51,960 --> 00:50:53,960
[COSTRUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

940
00:50:55,010 --> 00:50:57,170
[MUSICA GONFIABILE]

941
00:50:59,340 --> 00:51:00,390
NANCY: Ehi, ehi.

942
00:51:00,470 --> 00:51:02,640
- NANCY: Cosa c'è che non va?
- C'era un ragno.

943
00:51:02,720 --> 00:51:04,680
- Che cosa?
- E' una vedova nera.

944
00:51:07,430 --> 00:51:09,230
- Va bene.
- Non entrare lì dentro.

945
00:51:09,850 --> 00:51:11,400
Oh, oh.

946
00:51:11,480 --> 00:51:12,520
- Aspetta, solo...
- Cosa?

947
00:51:12,610 --> 00:51:14,940
- Qualcosa? Merda. Va bene.
- Aspettare. Smetti di muoverti.

948
00:51:15,030 --> 00:51:17,570
- Fermare. E' solo che... ho capito. Capito.
- Grazie.

949
00:51:17,650 --> 00:51:19,990
Se c'è un ragno,
non lo troverai mai

950
00:51:20,070 --> 00:51:21,910
finché non depone le uova
e i bambini fuoriescono.

951
00:51:21,990 --> 00:51:24,030
- Cos'hai che non va?
- [ROBIN RIDE]

952
00:51:24,120 --> 00:51:25,330
Robin, sul serio.

953
00:51:26,450 --> 00:51:27,540
Ha dei problemi.

954
00:51:27,620 --> 00:51:30,420
- Raccontamelo.
- E' bello che voi due siate amici adesso.

955
00:51:31,000 --> 00:51:34,250
Magari, dopo aver trovato Vecna, uccidiamolo.
salvare il mondo e cose del genere,

956
00:51:34,340 --> 00:51:35,800
magari possiamo uscire tutti.

957
00:51:36,550 --> 00:51:39,550
Sai? Io, tu, Robin,
Jonathan, quando tornerà.

958
00:51:39,630 --> 00:51:40,630
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENERA]

959
00:51:40,720 --> 00:51:43,890
Non è che stiamo uscendo insieme.
Io e Robin. Non come se uscissimo insieme.

960
00:51:43,970 --> 00:51:47,310
- Te l'ha detto? Che non lo siamo?
- SÌ. Lo ha detto molto chiaramente.

961
00:51:47,390 --> 00:51:49,270
Platonico con la P maiuscola.

962
00:51:49,350 --> 00:51:50,690
STEVE: Sì. Grazie.

963
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
Voglio dire...

964
00:51:53,110 --> 00:51:54,610
Uscirei con lei. È solo...

965
00:51:54,690 --> 00:51:57,280
Lei è... noi siamo solo...
Non importa. Siamo amici.

966
00:51:57,360 --> 00:51:58,690
- Solo amici.
- Giusto. Giusto.

967
00:51:58,780 --> 00:52:00,150
<colore carattere="

968
00:52:00,240 --> 00:52:01,610
Va bene. Tutto meglio.

969
00:52:02,490 --> 00:52:03,780
Grande. Grazie.

970
00:52:03,870 --> 00:52:05,330
[Ridacchia] Beh...

971
00:52:07,120 --> 00:52:08,120
Grande. Ehm...

972
00:52:11,290 --> 00:52:14,790
Immagino che dovremmo, uh,
tornare alle indagini.

973
00:52:16,500 --> 00:52:20,800
"Le cose ovvie
non sono ciò che la gente osserva."

974
00:52:20,880 --> 00:52:22,430
Oppure... "Fai... Non osservare."

975
00:52:22,510 --> 00:52:23,510
O...

976
00:52:26,810 --> 00:52:27,930
Sherlock Holmes.

977
00:52:34,310 --> 00:52:35,310
Che cosa?

978
00:52:38,650 --> 00:52:45,160
["RUNNING UP THE HILL" SUONATA DEBOLAMENTE IN CUFFIA]

979
00:52:48,790 --> 00:52:49,910
[LA REGISTRAZIONE A CASSETTE SI SPEGNE]

980
00:52:51,540 --> 00:52:52,660
<colore carattere="

981
00:52:52,750 --> 00:52:54,370
Vorrei che avessimo un giro più lungo.

982
00:52:54,460 --> 00:52:56,130
Quarantasei minuti non sono male.

983
00:52:57,500 --> 00:52:59,630
Penso che ci siano preoccupazioni più grandi.

984
00:52:59,710 --> 00:53:00,880
Come...

985
00:53:00,960 --> 00:53:04,680
E se, ascoltando questo
ancora e ancora, mi stufo,

986
00:53:04,760 --> 00:53:07,010
e all'improvviso non è più il mio preferito?

987
00:53:07,100 --> 00:53:11,730
Funzionerà ancora? O lo farà Kate Bush,
tipo, perdere il suo potere magico o qualcosa del genere?

988
00:53:11,810 --> 00:53:13,310
Kate Bush? Mai.

989
00:53:13,390 --> 00:53:14,850
Sei un fan di Kate Bush?

990
00:53:14,940 --> 00:53:17,190
Eh sì. Ora lo sono.

991
00:53:17,270 --> 00:53:19,230
- Veramente?
- Sì, mega-fan.

992
00:53:19,320 --> 00:53:20,570
Lei... ti ha salvato la vita.

993
00:53:21,400 --> 00:53:24,610
Inoltre, siamo sulle tracce di questo mostro.
Troveremo Vecna

994
00:53:24,700 --> 00:53:28,410
e ucciderlo prima ancora che ci pensi
scherzare di nuovo con te. Va bene?

995
00:53:29,330 --> 00:53:32,200
In effetti, scommetto che se colpiremo questi idioti
nella combinazione giusta,

996
00:53:32,290 --> 00:53:35,170
potremmo semplicemente aprire una porta
alla sua tana segreta.

997
00:53:35,250 --> 00:53:36,500
[SUONA NOTE DISCORDANTI]

998
00:53:37,290 --> 00:53:38,880
Voilà. [RISA]

999
00:53:38,960 --> 00:53:40,210
Sei un tale idiota.

1000
00:53:40,960 --> 00:53:43,340
Pensavo che fossi, tipo,
uno dei ragazzi fantastici adesso.

1001
00:53:44,300 --> 00:53:45,130
Non sono figo?

1002
00:53:45,220 --> 00:53:46,050
[RISA]

1003
00:53:46,130 --> 00:53:47,800
<colore carattere="

1004
00:53:47,890 --> 00:53:49,180
Mi è davvero mancato.

1005
00:53:49,930 --> 00:53:50,930
Perso cosa?

1006
00:53:52,890 --> 00:53:53,890
La tua risata.

1007
00:53:56,440 --> 00:53:57,520
[CLIC SULLA CASSETTA]

1008
00:53:58,860 --> 00:53:59,860
Tutto fatto.

1009
00:54:00,770 --> 00:54:02,110
Fai la tua magia, Kate.

1010
00:54:02,940 --> 00:54:05,860
["RUNNING UP THE HILL" SUONATA DEBOLAMENTE IN CUFFIA]

1011
00:54:07,240 --> 00:54:08,950
[BASSO TONNO]

1012
00:54:09,030 --> 00:54:11,160
Prometto che smetterò di chiedertelo, ma...

1013
00:54:11,240 --> 00:54:12,450
[LA MUSICA DIVENTA DISORDANTE]

1014
00:54:12,540 --> 00:54:13,910
...lo stai vedendo, vero?

1015
00:54:15,040 --> 00:54:16,080
Sì.

1016
00:54:16,160 --> 00:54:18,170
<colore carattere="

1017
00:54:19,750 --> 00:54:20,880
[CROCCHIO DI ELETTRICITÀ]

1018
00:54:20,960 --> 00:54:22,750
<i>♪ Senti come ci si sente ♪</i>

1019
00:54:22,840 --> 00:54:24,130
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

1020
00:54:24,210 --> 00:54:26,220
<i>♪ Vuoi sapere... ♪</i>

1021
00:54:26,300 --> 00:54:27,300
Aspetto.

1022
00:54:29,050 --> 00:54:31,140
["RUNNING UP THE HILL" CONTINUA DEBOLAMENTE]

1023
00:54:31,220 --> 00:54:33,470
<colore carattere="

1024
00:54:37,730 --> 00:54:40,810
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1025
00:54:46,320 --> 00:54:48,320
[LAMPADINE CHE SCOPPISCONO]

1026
00:54:50,530 --> 00:54:53,540
[STRINGIMENTO DEL BAMBINO]

1027
00:54:53,620 --> 00:54:55,120
[GRUGNI, ANSILO]

1028
00:54:55,200 --> 00:54:57,620
[RONZIO DI ELETTRICITÀ]

1029
00:55:05,260 --> 00:55:06,720
Fermare.

1030
00:55:06,800 --> 00:55:07,800
[SFRIGOLA LAMPADINE]

1031
00:55:09,300 --> 00:55:10,470
Molto bene, Due.

1032
00:55:11,050 --> 00:55:12,100
Molto bene.

1033
00:55:15,680 --> 00:55:16,770
Ora,

1034
00:55:16,850 --> 00:55:19,600
quale anima coraggiosa

1035
00:55:19,690 --> 00:55:21,230
ti piacerebbe seguirlo?

1036
00:55:21,770 --> 00:55:22,690
Hmm?

1037
00:55:22,770 --> 00:55:25,980
- Hmm?
- <colore carattere="

1038
00:55:26,070 --> 00:55:30,530
[TUTTO RIPETO] Io. Me. Me. Me. Me. Me.

1039
00:55:32,370 --> 00:55:33,240
Undici?

1040
00:55:33,330 --> 00:55:34,450
[I BAMBINI TENGONO IN SILENZIO]

1041
00:55:41,290 --> 00:55:43,290
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINISTRA]

1042
00:55:46,340 --> 00:55:49,630
[DISTORSIONE AUDIO INQUIETANTE]

1043
00:55:53,140 --> 00:55:54,640
Ricordati di rimanere concentrato.

1044
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
Trova l'energia.

1045
00:55:57,970 --> 00:55:58,980
Sentilo.

1046
00:56:11,990 --> 00:56:14,450
[MUSICA SINISTRA CONTINUA]

1047
00:56:21,290 --> 00:56:23,290
[Ansimando, piagnucolando]

1048
00:56:24,880 --> 00:56:26,920
<colore carattere="

1049
00:56:27,000 --> 00:56:28,510
[ALTRI SOGGETTI RIDONO]

1050
00:56:30,880 --> 00:56:32,930
Perché perde così tanto tempo con lei?

1051
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
EHI.

1052
00:56:35,640 --> 00:56:36,890
Tranquillo.

1053
00:56:38,180 --> 00:56:39,350
[UNDICI ESALA PROFONDAMENTE]

1054
00:56:41,020 --> 00:56:42,560
[SUSSURRO] Stanno ridendo.

1055
00:56:43,060 --> 00:56:44,060
A te.

1056
00:56:45,610 --> 00:56:46,980
Pensano che tu sia debole.

1057
00:56:48,530 --> 00:56:49,730
Mostraglielo, Undici.

1058
00:56:51,360 --> 00:56:52,200
Mostraglieli.

1059
00:56:52,280 --> 00:56:53,700
[RIPRODUZIONE MUSICA SYNTH RISOLTA]

1060
00:56:56,280 --> 00:56:59,450
[THRUMBO DI ENERGIA]

1061
00:56:59,540 --> 00:57:00,660
Bene.

1062
00:57:01,500 --> 00:57:03,000
Ora fallo muovere.

1063
00:57:08,090 --> 00:57:10,960
<colore carattere="

1064
00:57:18,140 --> 00:57:19,140
[GRUGNI]

1065
00:57:19,680 --> 00:57:21,850
[Ansimante]

1066
00:57:22,430 --> 00:57:23,600
Perdita di tempo.

1067
00:57:24,850 --> 00:57:26,860
[ESAPORI ECHI]

1068
00:57:32,190 --> 00:57:33,780
[STINGER MINACCIOSO SUONA]

1069
00:57:40,910 --> 00:57:43,540
[ECHI URLANTI DEBOLEMENTE]

1070
00:57:46,790 --> 00:57:48,130
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1071
00:57:48,210 --> 00:57:49,880
[L'URLA CONTINUA]

1072
00:57:59,550 --> 00:58:02,720
[DISTORSIONE AUDIO DISTORSIONE]

1073
00:58:04,180 --> 00:58:06,140
<colore carattere="

1074
00:58:09,980 --> 00:58:11,190
[BIP MONITOR]

1075
00:58:11,270 --> 00:58:14,030
- Che cosa sta accadendo?
- DONNA: Verrà arrestata.

1076
00:58:14,110 --> 00:58:16,400
Ok, basta. Tirala fuori.

1077
00:58:17,990 --> 00:58:19,160
[ECHOING] Tiratela fuori!

1078
00:58:20,370 --> 00:58:22,370
[RIPRODUZIONE MUSICALE CAOTICA E INTENSA]

1079
00:58:26,460 --> 00:58:27,540
[La musica aumenta, svanisce]

1080
00:58:27,620 --> 00:58:29,630
[Ronzio degli aerei]

1081
00:58:44,810 --> 00:58:45,980
[GUIA]

1082
00:58:46,060 --> 00:58:48,770
Cattivo, uccello cattivo.

1083
00:58:49,350 --> 00:58:51,440
Sei caduto dal nido?

1084
00:58:52,070 --> 00:58:53,860
Dove pensi di andare?

1085
00:58:54,570 --> 00:58:55,440
Dai.

1086
00:58:55,530 --> 00:58:57,860
Sii una brava ragazza adesso
e torna al tuo posto.

1087
00:58:57,950 --> 00:59:00,450
O cosa? Mi sparerai?

1088
00:59:01,070 --> 00:59:03,240
Io... non credo che al KGB piacerebbe.

1089
00:59:03,330 --> 00:59:04,950
Hai ragione, non posso ucciderti.

1090
00:59:05,040 --> 00:59:08,710
Ma il KGB non ha specificato
condizione in cui devi arrivare.

1091
00:59:08,790 --> 00:59:11,000
Sei un carico fragile.

1092
00:59:11,080 --> 00:59:12,960
Puoi ancora romperti.

1093
00:59:13,550 --> 00:59:15,960
MURRAY: No, se prima ti spezzo io.

1094
00:59:17,880 --> 00:59:20,930
[RIPRODUZIONE RAPIDA E SICURA DI MUSICA SYNTH]

1095
00:59:21,010 --> 00:59:22,850
Le mie dita sono come frecce.

1096
00:59:23,510 --> 00:59:25,600
Le mie braccia, come il ferro.

1097
00:59:25,680 --> 00:59:28,100
I miei piedi, come lance.

1098
00:59:29,390 --> 00:59:30,400
Resistere,

1099
00:59:31,020 --> 00:59:32,270
e ti finirò.

1100
00:59:33,310 --> 00:59:35,110
Ma gira questo aereo,

1101
00:59:35,190 --> 00:59:37,990
e ti risparmierò la vita.

1102
00:59:41,200 --> 00:59:43,240
[RISATA FANTASTICA]

1103
00:59:44,490 --> 00:59:45,490
[YURI RIDE]

1104
00:59:47,790 --> 00:59:49,000
[Ridacchia]

1105
00:59:49,080 --> 00:59:50,160
- Kiai!
- [GRUGNI]

1106
00:59:52,580 --> 00:59:53,630
[GRUGNI]

1107
00:59:55,040 --> 00:59:57,090
[Entrambi grugniscono e lottano]

1108
01:00:03,890 --> 01:00:06,100
<colore carattere="

1109
01:00:07,220 --> 01:00:09,890
[GRUNTO DI JOYCE]

1110
01:00:11,850 --> 01:00:13,440
[MURRAY ESCLAMA]

1111
01:00:13,520 --> 01:00:15,730
- Ah! Guardia!
- [TINCHIO]

1112
01:00:15,820 --> 01:00:18,150
- [VARIETÀ JOYCE]
- [MURRAY GRUGNISCE]

1113
01:00:18,230 --> 01:00:20,320
- [SOFFOSTO]
- [ESCLAMA]

1114
01:00:20,450 --> 01:00:22,320
[URLA]

1115
01:00:22,410 --> 01:00:24,070
[Ronzio degli aerei]

1116
01:00:25,330 --> 01:00:28,200
- <colore carattere="
- [YURI piagnucola]

1117
01:00:28,290 --> 01:00:30,460
[Ronzio degli aerei]

1118
01:00:32,000 --> 01:00:34,540
[Entrambi grugniscono e lottano]

1119
01:00:43,590 --> 01:00:45,600
- [CAZZI DI PISTOLA]
- [Entrambi grugniscono]

1120
01:00:45,680 --> 01:00:47,430
[JOYCE GRIDA] Lascialo andare!

1121
01:00:47,510 --> 01:00:49,270
- Lascialo andare!
- [BIP CONSOLE]

1122
01:00:55,440 --> 01:00:56,860
[JOYCE URLA]

1123
01:00:56,940 --> 01:00:57,940
<colore carattere="

1124
01:01:03,780 --> 01:01:05,740
[MUSICA PULSANTE SICURA]

1125
01:01:10,040 --> 01:01:11,950
Le mie dita sono come frecce.

1126
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
Le mie braccia, come il ferro!

1127
01:01:15,750 --> 01:01:20,050
I miei piedi, come lance! [ECO]

1128
01:01:20,710 --> 01:01:21,710
Kiai!

1129
01:01:22,840 --> 01:01:24,760
Kiai!

1130
01:01:24,840 --> 01:01:27,760
- [SUONI DEL GONG]
- [ESPIRANDO]

1131
01:01:27,850 --> 01:01:29,600
Che cosa hai fatto?

1132
01:01:30,350 --> 01:01:31,560
Che cosa?

1133
01:01:31,640 --> 01:01:33,730
Ho detto: <i>"Non</i> metterlo KO."

1134
01:01:33,810 --> 01:01:35,900
[GIOCHI DRAMMATICI DI STINGER]

1135
01:01:35,980 --> 01:01:38,310
[SEGNALE ACUSTICO DELLA CONSOLE]

1136
01:01:43,780 --> 01:01:46,490
- Pensavo che non sapessi volare!
- Io non!

1137
01:01:47,450 --> 01:01:50,240
[MOTORE SCOPPIO, RUMBOLI]

1138
01:01:52,540 --> 01:01:53,540
[ENTRAMBI URLANDO]

1139
01:02:02,960 --> 01:02:05,510
Tirati su! Tirati su!

1140
01:02:05,590 --> 01:02:08,220
Mi sto alzando!

1141
01:02:10,640 --> 01:02:12,100
[Entrambi continuano a urlare]

1142
01:02:15,730 --> 01:02:16,560
[TINCHIO]

1143
01:02:16,640 --> 01:02:18,440
- [MURRAY URLA]
- [JOYCE URLA]

1144
01:02:19,110 --> 01:02:21,520
[SCHIOCCO]

1145
01:02:21,610 --> 01:02:23,440
[L'URLA CONTINUA]

1146
01:02:27,450 --> 01:02:28,450
<colore carattere="

1147
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
[RUMBO D'URTO, DISSOLVENZA]

1148
01:02:44,050 --> 01:02:46,050
[MUSICA SINISTRA SI COSTRUISCE LENTAMENTE]

1149
01:02:46,130 --> 01:02:47,380
[GRILLO DEL GUFO]

1150
01:02:58,900 --> 01:03:00,690
È come le luci di Natale.

1151
01:03:00,770 --> 01:03:02,020
Le luci di Natale?

1152
01:03:02,940 --> 01:03:05,030
Sì, quando Will era nel Sottosopra,

1153
01:03:05,610 --> 01:03:08,200
le luci... hanno preso vita.

1154
01:03:08,910 --> 01:03:09,990
Vecna ​​è qui.

1155
01:03:11,320 --> 01:03:12,320
In questa casa.

1156
01:03:13,950 --> 01:03:15,580
LUCAS: Proprio dall'altra parte.

1157
01:03:19,460 --> 01:03:21,290
Penso che abbia appena lasciato la stanza.

1158
01:03:23,500 --> 01:03:24,590
Ci ha sentito?

1159
01:03:25,380 --> 01:03:26,550
Può vederci?

1160
01:03:26,630 --> 01:03:27,670
Cuffie.

1161
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
Aspetta, aspetta.

1162
01:03:29,800 --> 01:03:32,390
Tutti, spegnete le torce
e allargarsi.

1163
01:03:32,470 --> 01:03:35,680
Non saremo in grado di vedere
se spegniamo le luci del flash.

1164
01:03:35,770 --> 01:03:39,020
- ["RUNNING UP THE HILL" SUONANDO DEBOLEMENTE]
- Gesù Cristo.

1165
01:03:39,770 --> 01:03:41,650
[ECORILLO]

1166
01:03:46,070 --> 01:03:48,070
[MUSICA SINISTRA CONTINUA A COSTRUIRE]

1167
01:03:56,950 --> 01:03:58,290
ROBIN: L'ho preso!

1168
01:03:58,370 --> 01:03:59,370
Preso!

1169
01:04:00,920 --> 01:04:01,750
L'ho preso.

1170
01:04:01,830 --> 01:04:03,380
[THRUMBO DI ENERGIA]

1171
01:04:03,460 --> 01:04:04,670
Io... l'ho avuto.

1172
01:04:04,750 --> 01:04:06,170
Oh, ehi.

1173
01:04:07,670 --> 01:04:10,130
Oh, penso che si stia muovendo.
Si sta muovendo. Si sta muovendo.

1174
01:04:15,600 --> 01:04:17,600
[MUSICA SINISTRA COSTRUISCE]

1175
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
Merda.

1176
01:04:23,270 --> 01:04:24,360
L'ho perso.

1177
01:04:24,440 --> 01:04:25,520
No, non l'hai fatto.

1178
01:04:40,410 --> 01:04:42,750
È una soffitta. Ovviamente è una soffitta.

1179
01:04:44,580 --> 01:04:48,000
Aspettate, ragazzi.
E se ci stesse portando in una trappola?

1180
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
Ragazzi, ragazzi.

1181
01:04:50,340 --> 01:04:52,470
Merda. Merda, merda, merda, merda.

1182
01:04:54,890 --> 01:04:55,890
[EDDIE ANSPANTE]

1183
01:04:59,970 --> 01:05:00,890
[GRUGNI]

1184
01:05:00,980 --> 01:05:02,600
Amico, non è qui, sul serio.

1185
01:05:02,690 --> 01:05:04,060
Stai zitto e continua a cercare.

1186
01:05:04,150 --> 01:05:05,810
[RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]

1187
01:05:07,150 --> 01:05:08,230
<colore carattere="

1188
01:05:11,900 --> 01:05:13,910
[RIPRODUZIONE DI MUSICA PRESIDENTE]

1189
01:05:19,580 --> 01:05:20,620
Dustin?

1190
01:05:20,700 --> 01:05:22,580
Per favore. Sei... sei lì?

1191
01:05:25,290 --> 01:05:26,290
Non importa.

1192
01:05:37,220 --> 01:05:39,560
[Suono dell'orologio]

1193
01:05:42,730 --> 01:05:44,640
- [SUONA STINGER SBALZO]
- Venga con me.

1194
01:05:46,230 --> 01:05:47,810
[TIRONO DELLA PORTE]

1195
01:05:48,650 --> 01:05:51,900
- [RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA]
- [ONdulazioni dell'acqua]

1196
01:06:00,410 --> 01:06:01,410
Santo cielo.

1197
01:06:01,830 --> 01:06:02,830
Ehi, mostro!

1198
01:06:04,580 --> 01:06:06,710
- Dove pensi di andare?
- Merda.

1199
01:06:07,210 --> 01:06:09,420
<colore carattere="

1200
01:06:09,500 --> 01:06:11,340
- Come on!
- [Il motore scoppietta]

1201
01:06:11,420 --> 01:06:14,920
- [EDDIE, CON ENFATICA] Andiamo e basta...
- Hai paura dell'acqua? Andiamo!

1202
01:06:15,010 --> 01:06:17,680
- ...pezzo di merda!
- [Il motore scoppietta]

1203
01:06:17,760 --> 01:06:20,510
Dai. Devo aiutarmi qui, amico.

1204
01:06:21,100 --> 01:06:22,180
Come on.

1205
01:06:22,260 --> 01:06:23,640
Avanti, pezzo di merda!

1206
01:06:24,390 --> 01:06:25,600
- [GIRI MOTORE]
- Come on!

1207
01:06:26,190 --> 01:06:27,400
EDDIE: Maledizione!

1208
01:06:28,520 --> 01:06:31,070
No? Va bene. Va bene. Va bene.

1209
01:06:32,610 --> 01:06:34,320
[LA MUSICA SI INTENSIFICA]

1210
01:06:36,950 --> 01:06:38,070
Merda. Merda.

1211
01:06:41,530 --> 01:06:43,540
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1212
01:06:43,620 --> 01:06:46,870
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA]

1213
01:06:51,170 --> 01:06:53,880
[Il ronzio continua]

1214
01:06:53,960 --> 01:06:56,630
[RIPRODUZIONE DI MUSICA MISTERIOSA]

1215
01:06:56,720 --> 01:06:57,720
Torce elettriche.

1216
01:07:07,770 --> 01:07:09,440
Ok, cosa sta succedendo?

1217
01:07:12,770 --> 01:07:17,070
[SUONATURA MUSICALE INQUIETANTE E DELICATA]

1218
01:07:32,330 --> 01:07:33,880
[TENTACOLI CHE SQUELCHONO UMIDI]

1219
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
<colore carattere="

1220
01:07:50,810 --> 01:07:52,810
[MUSICA TENSA COSTRUISCE]

1221
01:07:57,400 --> 01:08:00,530
[Suono dell'orologio]

1222
01:08:01,450 --> 01:08:04,120
Ehi, stai indietro, amico! Stai indietro!

1223
01:08:04,830 --> 01:08:05,830
Stai indietro!

1224
01:08:06,370 --> 01:08:07,830
Dai. Lo abbiamo quasi preso.

1225
01:08:07,910 --> 01:08:09,710
[Suono dell'orologio]

1226
01:08:10,540 --> 01:08:11,580
Ehi, Patrizio.

1227
01:08:12,580 --> 01:08:13,580
Patrizio!

1228
01:08:14,380 --> 01:08:15,380
Patrizio!

1229
01:08:15,460 --> 01:08:16,840
[OGNI RInghio]

1230
01:08:16,920 --> 01:08:18,800
[Suono dell'orologio]

1231
01:08:19,970 --> 01:08:21,220
Patrizio.

1232
01:08:22,430 --> 01:08:23,430
Ehi, Patrizio.

1233
01:08:24,010 --> 01:08:25,010
Ehi, Patrizio.

1234
01:08:26,010 --> 01:08:26,850
Patrizio!

1235
01:08:26,930 --> 01:08:28,890
<colore carattere="

1236
01:08:29,850 --> 01:08:32,140
[ASCOLTO DI MUSICA DI ELDRITCH]

1237
01:08:33,900 --> 01:08:35,190
[GEMENTI]

1238
01:08:35,270 --> 01:08:36,400
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1239
01:08:36,480 --> 01:08:38,070
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

1240
01:08:40,650 --> 01:08:42,150
[ANSI, PANTALONI]

1241
01:08:42,240 --> 01:08:43,740
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1242
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
[MUSICA DI ELDRITCH GONFIA]

1243
01:08:54,000 --> 01:08:55,540
[GEMENTI]

1244
01:08:56,290 --> 01:08:58,170
- [SOFFOSTO]
- <colore carattere="

1245
01:08:58,250 --> 01:08:59,760
- Aria.
- [Undici ansimanti]

1246
01:08:59,840 --> 01:09:01,670
Falle prendere un po' d'aria, per l'amor di Dio.

1247
01:09:02,260 --> 01:09:04,300
Va bene. Ci vorrà del tempo per adattarsi.

1248
01:09:04,800 --> 01:09:06,350
Ma ora sei al sicuro, eh?

1249
01:09:06,430 --> 01:09:08,010
[BIP MONITOR MEDICO]

1250
01:09:09,600 --> 01:09:11,480
- [UNDICI GRILLI]
- [BRENNER grugnisce]

1251
01:09:14,520 --> 01:09:16,190
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SCURA E INTENSA]

1252
01:09:16,270 --> 01:09:18,270
[Ansimante]

1253
01:09:26,910 --> 01:09:29,450
Dandoci un bel allenamento.
Vuoi davvero farlo di nuovo?

1254
01:09:31,620 --> 01:09:34,670
- NO! NO! NO!
- [THRUMBO DI ENERGIA]

1255
01:09:36,580 --> 01:09:38,340
[URLANDO]

1256
01:09:45,260 --> 01:09:47,260
[ECHI DI URLO, SFUMATURE]

1257
01:09:47,340 --> 01:09:49,640
[RIPRODUZIONE DI MUSICA SINTETIZZATA EMOZIONANTE]

1258
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
[ECOSSIMI]

1259
01:09:52,730 --> 01:09:57,190
[RESPIRAZIONE FORTE]

1260
01:09:58,020 --> 01:09:59,480
[ECHI DEL BRENNERO] Notevole.

1261
01:10:01,400 --> 01:10:02,690
[SUONO TONI SINISTRI]

1262
01:10:05,820 --> 01:10:08,370
<colore carattere="

1263
01:10:11,990 --> 01:10:13,410
Stai lontano.

1264
01:10:21,800 --> 01:10:23,050
Ho detto, stai lontano!

1265
01:10:23,130 --> 01:10:25,380
[ECO DELLA VOCE DEGLI UNDICI]

1266
01:10:30,140 --> 01:10:32,310
Non pensavi che sarebbe stato così facile,

1267
01:10:32,810 --> 01:10:33,810
l'hai fatto?

1268
01:10:37,440 --> 01:10:38,600
Non capisco.

1269
01:10:40,230 --> 01:10:41,230
Io faccio.

1270
01:10:47,150 --> 01:10:48,280
[RONZIO DELLA PORTA]

1271
01:10:48,360 --> 01:10:49,490
[Ronzio della porta]

1272
01:11:15,560 --> 01:11:16,560
Papa?

1273
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Figlia.

1274
01:11:19,480 --> 01:11:22,110
["QUANDO L'AMATO TORNA" DI DALAYRAC SUONANDO]

1275
01:11:32,740 --> 01:11:36,540
[ROSSO DELLA PORTA, SBATTE]

1276
01:11:36,540 --> 01:11:51,540
<colore carattere="
HI colorati e miglioramenti di GoldBerg_44

1277
01:12:47,650 --> 01:12:49,780
["QUANDO L'AMATO RITORNA" CONTINUA]

1278
01:14:08,270 --> 01:14:10,230
["QUANDO L'AMATO TORNA" FINISCE]

1279
01:14:10,230 --> 01:14:25,230
- SUB originale di Hadilan - subscene.com -
<colore carattere="